1 00:01:13,240 --> 00:01:15,451 -Is this a new prescription? -I don't know. 2 00:01:15,534 --> 00:01:17,578 -Is it stronger? -That's all the same thing. 3 00:01:17,661 --> 00:01:19,580 -What did they tell you? -Nothing. I'm normal. 4 00:01:19,663 --> 00:01:21,791 So why did they change it? 5 00:01:23,793 --> 00:01:25,211 Why don't you tell me the truth? 6 00:01:25,294 --> 00:01:27,797 Didn't I just tell you? 7 00:01:29,965 --> 00:01:31,717 Is something wrong with you? 8 00:01:31,801 --> 00:01:33,803 No. 9 00:01:40,684 --> 00:01:42,394 Ten? 10 00:01:42,478 --> 00:01:44,939 Ma, everything's money for you. Give me twenty. 11 00:01:45,022 --> 00:01:46,357 No. 12 00:01:48,108 --> 00:01:49,777 Don't take my car. 13 00:01:49,860 --> 00:01:50,861 Wash it and put it away. 14 00:02:10,130 --> 00:02:10,881 Look. 15 00:02:10,965 --> 00:02:14,885 This letter's from Deutsche Bank, Germany's leading bank. 16 00:02:14,969 --> 00:02:18,681 It's signed by its manager Paul Aschreiner. 17 00:02:18,764 --> 00:02:22,184 It says that this week the president of the USA 18 00:02:22,268 --> 00:02:25,312 will sign the decree that will release the funds. 19 00:02:25,396 --> 00:02:28,440 -Give me back my money. -Trust me, it's coming. 20 00:02:28,524 --> 00:02:29,817 You've been saying that for a year. 21 00:02:29,900 --> 00:02:31,819 It's a long-term investment. 22 00:02:31,902 --> 00:02:33,445 What do I need from you? 23 00:02:33,529 --> 00:02:37,783 Bank account certificate and copy of your ID, 24 00:02:37,867 --> 00:02:39,702 so they can wire you the moneys. 25 00:02:39,785 --> 00:02:42,413 -I don't have a bank account. -How will you get the money? 26 00:02:42,496 --> 00:02:44,415 Javier, just give me back my investment. 27 00:02:44,498 --> 00:02:46,041 Poet, are you stupid? 28 00:02:46,125 --> 00:02:48,168 This is a business opportunity. 29 00:02:48,252 --> 00:02:51,714 You have to smell business when it's in front of you. 30 00:02:51,797 --> 00:02:54,675 What you've invested is nothing 31 00:02:54,758 --> 00:02:57,428 compared to what you're going to receive. 32 00:03:02,391 --> 00:03:03,976 Look. 33 00:03:04,059 --> 00:03:08,105 My source says that the bonds are being redeemed. 34 00:03:08,188 --> 00:03:11,400 Everything has the approval of the government of Zimbabwe. 35 00:03:11,483 --> 00:03:17,281 You invested in currency bonds worth ten million dollars. 36 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 I'll make you a millionaire, you son of a bitch. 37 00:03:19,283 --> 00:03:20,576 I'm telling you. 38 00:03:20,659 --> 00:03:23,203 You can dedicate yourself to writing poems 39 00:03:23,287 --> 00:03:26,373 on a beautiful farm where there's a river. 40 00:03:26,457 --> 00:03:29,335 It's a business opportunity, Mom. Just let me use your account. 41 00:03:29,418 --> 00:03:31,378 -I’m not giving you another peso. -Who's asking for money? 42 00:03:31,462 --> 00:03:33,213 They’re transferring me money. 43 00:03:33,297 --> 00:03:34,131 I said no. 44 00:03:34,214 --> 00:03:37,301 Why're you doing this to me, mom? Why? 45 00:03:37,718 --> 00:03:39,303 Mom? 46 00:03:39,803 --> 00:03:41,805 Mom? 47 00:03:42,056 --> 00:03:43,474 Mom? 48 00:03:43,557 --> 00:03:45,100 Mom. 49 00:03:45,184 --> 00:03:47,478 What's wrong with you? 50 00:03:48,187 --> 00:03:49,688 I need to sit down. 51 00:03:49,772 --> 00:03:51,774 What is it? 52 00:03:51,857 --> 00:03:53,067 You’ve got something, right? 53 00:03:53,150 --> 00:03:54,151 It’ll pass. 54 00:03:54,234 --> 00:03:56,987 Tell me the truth. 55 00:04:02,201 --> 00:04:03,661 You’re making me cranky. 56 00:04:03,744 --> 00:04:05,829 Me? 57 00:04:06,830 --> 00:04:08,874 I'm old. That's what I have. 58 00:04:08,958 --> 00:04:11,835 I won't be with you forever. 59 00:04:15,089 --> 00:04:17,841 Do you want to die? 60 00:04:21,595 --> 00:04:23,472 I would assist you. 61 00:04:23,639 --> 00:04:25,933 And I would go with you If you want me to. 62 00:04:26,016 --> 00:04:27,142 What? 63 00:04:27,226 --> 00:04:28,435 Come with me? 64 00:04:28,519 --> 00:04:30,896 Have you been drinking? 65 00:04:59,758 --> 00:05:05,556 Oscar Restrepo, poet born in Santuario in 1968. 66 00:05:05,639 --> 00:05:08,684 Historian from the University of Antioquia. 67 00:05:08,767 --> 00:05:12,604 Great admirer and scholar of José Asunción Silva 68 00:05:12,688 --> 00:05:15,399 to whom he dedicates some of his poems. 69 00:05:15,482 --> 00:05:20,362 In 1992, his book Los Desusos 70 00:05:20,446 --> 00:05:24,199 was awarded First Prize at the 5th National Poetry Competition 71 00:05:24,283 --> 00:05:29,413 organized by the Pepe Sixto Aguinaga Cultural Center. 72 00:05:29,913 --> 00:05:30,748 Thank you very much. 73 00:05:30,831 --> 00:05:32,166 Good evening. 74 00:05:32,416 --> 00:05:33,709 First of all 75 00:05:33,792 --> 00:05:35,711 thank you very much Alonso 76 00:05:35,794 --> 00:05:37,963 for inviting me to share my poetry 77 00:05:38,047 --> 00:05:40,382 in this beautiful sanctuary of words 78 00:05:40,466 --> 00:05:43,260 where each poet is a little god 79 00:05:43,343 --> 00:05:46,889 and each one of you, as you interpret the poet, 80 00:05:46,972 --> 00:05:49,600 is another little god. 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,479 Oscar Restrepo would define himself as a perpetual... 82 00:05:53,562 --> 00:05:55,689 an everlasting dreamer. 83 00:05:55,856 --> 00:05:58,942 A seeker of chimeras through words. 84 00:05:59,026 --> 00:06:02,404 I started reading when I was twelve 85 00:06:02,488 --> 00:06:04,698 and then I began to write verses. 86 00:06:04,782 --> 00:06:10,788 When I was fifteen I already felt, I thought I was a poet. 87 00:06:10,871 --> 00:06:13,791 There were no other pretensions in my heart. 88 00:06:13,874 --> 00:06:17,628 To be a vain and misfortunate poet. 89 00:06:17,711 --> 00:06:19,880 I say misfortunate because suffering has been 90 00:06:19,963 --> 00:06:22,382 the raw material of my poetry. 91 00:06:22,466 --> 00:06:25,886 Those who have read my books can testify to this. 92 00:06:25,969 --> 00:06:29,139 I identify with Wilde when he says, 93 00:06:29,223 --> 00:06:33,268 "Where there is suffering, there is sacred soil." 94 00:06:33,352 --> 00:06:37,564 Although I must admit that we poets are hyperbolic. 95 00:06:37,648 --> 00:06:39,817 And that hyperbole we use... 96 00:06:39,900 --> 00:06:42,945 This constant exaggeration of our suffering, 97 00:06:43,028 --> 00:06:46,573 we take it to a third or fourth level. 98 00:06:46,657 --> 00:06:49,201 One of my readers once said to me: 99 00:06:49,284 --> 00:06:50,410 "Poet... 100 00:06:50,494 --> 00:06:53,038 How is it possible for you to make 101 00:06:53,122 --> 00:06:56,291 such a beautiful poem, but so sad?” 102 00:06:56,375 --> 00:06:59,419 and I quoted Ernesto Sabato's words from his book... 103 00:06:59,503 --> 00:07:00,838 Oscar! 104 00:07:00,921 --> 00:07:02,339 What poem are you reading? 105 00:07:02,422 --> 00:07:05,801 No poet has yet attained the virtuosity of José Asunción Silva 106 00:07:05,884 --> 00:07:07,427 in this fucking country. 107 00:07:07,511 --> 00:07:09,429 His accentuations, his rhythm, his musicality. 108 00:07:09,513 --> 00:07:10,806 Not in a hundred years. Not a one. 109 00:07:10,889 --> 00:07:13,058 Don’t tell me he was better than this dude... 110 00:07:13,142 --> 00:07:14,101 Who? 111 00:07:14,184 --> 00:07:16,061 The one who won the prize, with the mustache. 112 00:07:16,145 --> 00:07:18,272 -García Márquez? -Yes, García Márquez. 113 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 He wrote "The Alchemist." 114 00:07:19,690 --> 00:07:21,275 The Alchemist is from Paulo Coelho. 115 00:07:21,358 --> 00:07:22,025 No, no, no. 116 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 García Márquez wrote "A Hundred Years of Solitude." 117 00:07:24,736 --> 00:07:26,655 Yes. García Márquez is the best, buddy. 118 00:07:26,738 --> 00:07:29,575 García Márquez was hungry for recognition. 119 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 José Asunción Silva never... 120 00:07:31,702 --> 00:07:33,453 wrote for recognition. 121 00:07:33,537 --> 00:07:35,497 That's why only his mother knew him. 122 00:07:35,581 --> 00:07:36,748 Only his mother? 123 00:07:36,832 --> 00:07:38,083 Oh man. 124 00:07:38,167 --> 00:07:39,501 Look at this. 125 00:07:39,585 --> 00:07:41,461 You think he's not important? 126 00:07:41,545 --> 00:07:44,464 -García Márquez is on the fifty. -Overrated! 127 00:07:44,548 --> 00:07:45,716 Go buy some beer with that. 128 00:07:45,799 --> 00:07:49,094 José Asunción's very life was a true poem. 129 00:07:49,178 --> 00:07:52,890 Thirty years old he was when he shot himself through the heart. 130 00:07:52,973 --> 00:07:55,142 -Swimming in debt... -We all have debts. 131 00:07:55,225 --> 00:07:58,854 ...and devastated by the death of his beloved sister Elvira. 132 00:07:58,937 --> 00:08:00,272 One night 133 00:08:00,355 --> 00:08:02,524 A night full of perfumes, 134 00:08:02,608 --> 00:08:04,943 murmurs and the music of wings 135 00:08:05,027 --> 00:08:05,944 One night 136 00:08:06,028 --> 00:08:07,279 in which burned 137 00:08:07,362 --> 00:08:10,908 in the humid bridal shadow 138 00:08:10,991 --> 00:08:13,785 the fantastic fireflies. 139 00:09:03,252 --> 00:09:07,005 PART ONE - FAILURE 140 00:09:07,172 --> 00:09:08,298 Pack your things and leave. 141 00:09:08,382 --> 00:09:09,800 I pay for this place and don't want you here. 142 00:09:09,883 --> 00:09:12,177 Who will take care of mom? I'm the only one by her side. 143 00:09:12,261 --> 00:09:14,179 -Is that why you plan to kill her? -Let me talk to him. 144 00:09:14,263 --> 00:09:17,683 You can kill yourself, but you’re not taking her with you. 145 00:09:17,766 --> 00:09:20,769 Carlos, get out, please. 146 00:09:20,936 --> 00:09:23,021 You have fifteen minutes to pack. 147 00:09:27,985 --> 00:09:30,821 Why did you say that to mom? 148 00:09:32,239 --> 00:09:33,740 She's dying. 149 00:09:33,824 --> 00:09:35,450 She’s not dying. 150 00:09:35,534 --> 00:09:37,869 She’s doing fine for her age. 151 00:09:37,953 --> 00:09:40,956 -She has something. -You're not well, right? 152 00:09:41,039 --> 00:09:43,709 How's the alcohol problem going? 153 00:09:43,792 --> 00:09:47,462 The alcohol problem is going relatively badly. 154 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 If mom dies, what will you do? 155 00:09:50,173 --> 00:09:52,759 Her pension runs out and Carlos kicks you out of here. 156 00:09:52,843 --> 00:09:54,511 I’ll figure it out. 157 00:09:54,594 --> 00:09:56,972 You'll end up homeless. 158 00:09:57,055 --> 00:09:58,849 What happened to you, Oscar? 159 00:09:58,932 --> 00:10:01,476 You were so smart, professional, but look at you. 160 00:10:01,560 --> 00:10:03,353 How long since you held a job? 161 00:10:03,437 --> 00:10:06,690 -I’m a poet. -You’re unemployed. 162 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 A poet I am if being a poet is it. 163 00:10:08,859 --> 00:10:10,277 Cut the crap! 164 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 I'm expecting some money from a deal. 165 00:10:11,987 --> 00:10:14,948 -What deal? -A very big business deal. 166 00:10:15,032 --> 00:10:15,907 Have you thought of Daniela? 167 00:10:15,991 --> 00:10:19,619 No, no, Yolanda. Don't fuck with me. 168 00:10:19,703 --> 00:10:21,997 -What have you done for that girl? -No, Yolanda. Please. 169 00:10:22,080 --> 00:10:23,623 -Don't bring that up. -Do you even call her? 170 00:10:23,707 --> 00:10:28,003 That's enough. Don't go there, please. Don't fuck with me. 171 00:10:28,086 --> 00:10:29,504 Why don't you take the job? 172 00:10:29,588 --> 00:10:33,008 I won't be a school teacher, much less teach philosophy. 173 00:10:33,091 --> 00:10:34,259 I'm not going to teach that. 174 00:10:34,343 --> 00:10:36,928 You have to, you're not in a position to choose. 175 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 That's not my thing. 176 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 What's your thing? 177 00:10:40,974 --> 00:10:42,934 I'm writing a book. 178 00:10:43,018 --> 00:10:44,019 A book... 179 00:10:44,102 --> 00:10:46,021 Oscar, for God's sake! 180 00:10:46,104 --> 00:10:47,814 Let's do this. 181 00:10:47,898 --> 00:10:50,317 I'm going to talk to Carlos and tell him that 182 00:10:50,400 --> 00:10:53,320 you and I made a deal, so he won’t kick you out. 183 00:10:53,403 --> 00:10:56,156 I'll call William and tell him that 184 00:10:56,239 --> 00:10:58,950 Monday morning you'll be at the school. 185 00:10:59,034 --> 00:11:02,371 But you have to promise me. 186 00:11:11,797 --> 00:11:13,548 -I’m leaving this place. -Oscar. 187 00:11:13,632 --> 00:11:16,134 I'm going to leave this place. 188 00:11:20,639 --> 00:11:21,932 Don't take my car. 189 00:12:00,178 --> 00:12:01,388 Hello. 190 00:12:01,471 --> 00:12:04,015 -What happened? -No, nothing. 191 00:12:04,474 --> 00:12:07,436 I just wanted to say hi. How are you? 192 00:12:07,602 --> 00:12:10,647 Fine. You? 193 00:12:12,482 --> 00:12:14,484 Fine. 194 00:12:20,407 --> 00:12:22,534 I'm having lunch. 195 00:12:22,617 --> 00:12:24,995 Are you? 196 00:12:26,371 --> 00:12:29,458 I'm sorry. I'll come back later. 197 00:12:32,461 --> 00:12:35,213 Have you had lunch? 198 00:12:35,589 --> 00:12:37,841 Do you want to come in? 199 00:12:43,847 --> 00:12:46,850 Is your mom there? 200 00:12:52,898 --> 00:12:56,443 She doesn't know yet, she's looking at options. 201 00:12:57,027 --> 00:12:58,570 But she has to decide fast 202 00:12:58,653 --> 00:13:00,739 cause the entrance exam is almost here. 203 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 What do you like? 204 00:13:07,662 --> 00:13:09,956 I’m not sure yet. 205 00:13:10,040 --> 00:13:11,583 Audiovisual Communication. 206 00:13:11,666 --> 00:13:13,168 Philology. 207 00:13:13,251 --> 00:13:14,711 Languages. 208 00:13:16,171 --> 00:13:17,797 That’s great. 209 00:13:17,881 --> 00:13:19,841 Where do you want to study? 210 00:13:19,925 --> 00:13:21,968 Ideally, University of Antioquia. 211 00:13:22,052 --> 00:13:25,055 I really don't like University of Antioquia. 212 00:13:25,138 --> 00:13:28,183 She might end up throwing stones with those troublemakers. 213 00:13:28,266 --> 00:13:29,893 Isn't it true? 214 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 It’s very hard to get in anyway. 215 00:13:32,896 --> 00:13:36,566 If you don't get in, you’ll enroll at University of Medellín. 216 00:13:37,567 --> 00:13:38,485 I don't know. 217 00:13:38,568 --> 00:13:40,737 What do you mean you don’t know? You know! 218 00:13:40,820 --> 00:13:43,782 She's ashamed because that one is very expensive. 219 00:13:43,990 --> 00:13:46,910 I'd have to take out a loan, but well, I'll have to. 220 00:13:48,912 --> 00:13:52,916 -How much is it? -Nine million a semester. 221 00:13:55,961 --> 00:13:58,922 I can help. 222 00:14:25,865 --> 00:14:29,953 Do you have five or ten bucks? I'll pay you back. 223 00:14:59,441 --> 00:15:01,818 This was my first book to be published. 224 00:15:01,901 --> 00:15:04,446 And that's my second book. 225 00:15:04,654 --> 00:15:07,115 -National Poetry Prize? -Yes, sir. 226 00:15:07,198 --> 00:15:09,993 Beautiful. 227 00:15:11,161 --> 00:15:12,537 You were very young here. 228 00:15:12,621 --> 00:15:16,374 I was about twenty four... 229 00:15:16,499 --> 00:15:19,002 Twenty five years old. 230 00:15:21,004 --> 00:15:22,672 Have you taught in high school? 231 00:15:22,756 --> 00:15:25,842 No, sir, but in college. I was a university professor. 232 00:15:25,925 --> 00:15:27,636 And what happened? 233 00:15:27,802 --> 00:15:30,472 In this personal quest, trying to find my own voice, 234 00:15:30,555 --> 00:15:32,432 I dedicated myself entirely to writing. 235 00:15:32,515 --> 00:15:34,351 I know what kind of person you are. 236 00:15:34,434 --> 00:15:36,311 Your sister was very honest with me. 237 00:15:36,394 --> 00:15:38,104 I won't judge you. 238 00:15:38,188 --> 00:15:41,483 I'm going to assume that you want to contribute to this institution 239 00:15:41,566 --> 00:15:44,027 so that the students can become better human beings. 240 00:15:44,694 --> 00:15:46,363 He didn't feel good. 241 00:15:46,446 --> 00:15:47,864 He says that's not for him. 242 00:15:47,947 --> 00:15:50,325 That he doesn't feel like a school teacher. 243 00:15:50,408 --> 00:15:52,661 That he's a poet. 244 00:15:56,456 --> 00:15:59,417 Oscar, talk to Yolanda. 245 00:16:00,543 --> 00:16:01,628 He won't talk. 246 00:16:01,711 --> 00:16:03,755 -Oscar, do you hear me? -He's listening. 247 00:16:03,838 --> 00:16:06,716 Oscar, I'm really angry. What did we agree on? 248 00:16:06,800 --> 00:16:08,843 You're making me look bad to William. 249 00:16:08,927 --> 00:16:11,012 If you don't go back, forget about me, Oscar. 250 00:16:11,096 --> 00:16:12,889 He's like a brat. 251 00:16:13,056 --> 00:16:13,890 Oscar! 252 00:16:13,973 --> 00:16:15,141 He won't talk. 253 00:16:15,225 --> 00:16:18,103 He won't talk. I don't know what we're going to do. 254 00:16:18,186 --> 00:16:19,688 He's very capricious. 255 00:16:21,231 --> 00:16:23,316 I don't know what to do anymore. 256 00:16:23,817 --> 00:16:25,276 Hello, Oscar. 257 00:16:25,360 --> 00:16:27,404 Why are you here so early? 258 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 What happened? 259 00:16:28,988 --> 00:16:30,031 No, nothing. 260 00:16:30,115 --> 00:16:31,366 Nothing happened. 261 00:16:32,492 --> 00:16:34,285 It's just that... 262 00:16:34,953 --> 00:16:36,663 I was wondering if maybe there's a way 263 00:16:36,746 --> 00:16:39,666 to make my books sell more. 264 00:16:39,749 --> 00:16:42,711 Make them more visible, or offer them to people. 265 00:16:42,836 --> 00:16:44,879 Your books are there, on display. 266 00:16:44,963 --> 00:16:47,841 You know this is hardly a business. 267 00:16:48,216 --> 00:16:49,300 Or... 268 00:16:49,718 --> 00:16:53,430 Do some kind of publicity so people buy them. 269 00:16:54,472 --> 00:16:57,934 We could host a reading dedicated to your work. 270 00:16:58,017 --> 00:17:01,646 Weren’t you writing a new book? 271 00:17:03,314 --> 00:17:05,942 Or maybe you have a job I can do around here? 272 00:17:06,651 --> 00:17:08,695 What kind of job? 273 00:17:09,154 --> 00:17:10,697 I don't know... 274 00:17:13,491 --> 00:17:14,784 Office work... 275 00:17:14,868 --> 00:17:17,287 or coordinating things. 276 00:17:18,621 --> 00:17:21,040 The thing is, my daughter is about to start college. 277 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 I need the money. 278 00:17:24,627 --> 00:17:26,629 We are a small house. 279 00:17:27,255 --> 00:17:29,340 Almost everyone here is a volunteer. 280 00:17:29,549 --> 00:17:33,970 We're having a hard time getting funding for the Poetry Festival. 281 00:17:34,637 --> 00:17:36,973 Perhaps you could teach at the poetry school. 282 00:17:37,056 --> 00:17:41,644 But I'd have to talk to Efraín, because he's the one in charge. 283 00:17:41,770 --> 00:17:44,063 He's coming later on, will be reading with you. 284 00:17:44,147 --> 00:17:45,940 We could talk to him and see. 285 00:17:46,357 --> 00:17:50,236 Three times National Poetry Prize winner, 286 00:17:50,320 --> 00:17:53,364 Vorágine Prize for his first novel, 287 00:17:53,448 --> 00:17:57,577 Buenos Aires City Prize for his second novel, 288 00:17:57,660 --> 00:18:00,371 Julio Estrada Essay Prize, 289 00:18:00,455 --> 00:18:02,999 among many other accolades. 290 00:18:03,666 --> 00:18:07,712 His work, committed to Latin American reality, 291 00:18:07,796 --> 00:18:09,631 explores its roots 292 00:18:09,714 --> 00:18:13,468 and denounces its social and political mechanisms. 293 00:18:14,302 --> 00:18:15,887 Efraín Mendoza 294 00:18:15,970 --> 00:18:21,017 is one of the most revolutionary voices of Colombian literature. 295 00:18:28,149 --> 00:18:28,900 Good evening. 296 00:18:28,983 --> 00:18:31,069 Thank you so much for being here. 297 00:18:31,986 --> 00:18:33,279 Some thirty years ago, 298 00:18:33,363 --> 00:18:34,948 Alonso and I, with a few other friends, 299 00:18:35,031 --> 00:18:36,616 founded this house. 300 00:18:36,825 --> 00:18:38,368 It hasn't been easy. 301 00:18:38,993 --> 00:18:41,996 In my case, my many occupations prevent me from 302 00:18:42,080 --> 00:18:44,499 devoting to it all the time I'd like, but... 303 00:18:44,582 --> 00:18:48,002 seeing it tonight bursting with love for poetry 304 00:18:48,086 --> 00:18:50,129 is truly breathtaking. 305 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 I’m also thrilled to see here 306 00:18:57,637 --> 00:19:00,390 these extremely talented young poets 307 00:19:00,473 --> 00:19:02,433 from our poetry school. 308 00:19:06,354 --> 00:19:10,275 I'm very honored to be their mentor this year. 309 00:19:11,526 --> 00:19:15,196 I want to dedicate this poem to them. 310 00:19:15,822 --> 00:19:18,867 Arts are stratified, they belong to the elites. 311 00:19:18,950 --> 00:19:21,703 True artists only live for the pleasure of creating. 312 00:19:21,786 --> 00:19:23,121 Sure, one has to eat, 313 00:19:23,204 --> 00:19:24,789 but only to keep on creating. 314 00:19:24,873 --> 00:19:27,667 Tell that to a child from a poor neighborhood, without education, 315 00:19:27,750 --> 00:19:29,669 with no chance of any artistic training. 316 00:19:29,752 --> 00:19:30,920 Yes, I agree. 317 00:19:31,004 --> 00:19:35,300 You, for example, you’ve had an education, privileges. 318 00:19:35,383 --> 00:19:37,302 A girl who grows up in extreme poverty, 319 00:19:37,385 --> 00:19:39,554 by age fifteen has two or three kids. 320 00:19:39,637 --> 00:19:42,181 Do you think she's going to think about writing poetry? 321 00:19:42,265 --> 00:19:43,099 No. 322 00:19:43,182 --> 00:19:45,810 They should do something to stop teen pregnancies, 323 00:19:45,894 --> 00:19:48,021 but that's not what's happening right now. 324 00:19:48,104 --> 00:19:51,357 Look, art won't stop bombs. Poetry won't stop war. 325 00:19:51,441 --> 00:19:52,817 Maybe... 326 00:19:52,901 --> 00:19:56,112 But art, poetry, can advocate for a better society. 327 00:20:02,243 --> 00:20:04,245 I don't know, Oscar, don't get me wrong, 328 00:20:04,996 --> 00:20:07,040 but I don't think you have the conditions 329 00:20:07,123 --> 00:20:08,499 to teach at the poetry school. 330 00:20:08,583 --> 00:20:09,876 What conditions? 331 00:20:11,210 --> 00:20:12,754 We know you. 332 00:20:13,588 --> 00:20:14,672 How do you know me? 333 00:20:14,756 --> 00:20:17,967 Let's just host a reading dedicated to your work. 334 00:20:20,511 --> 00:20:22,847 Wouldn't you like to be on television? 335 00:20:23,348 --> 00:20:26,017 We can get you a TV interview to promote your books. 336 00:20:26,100 --> 00:20:28,019 Sure, we can get you an interview. 337 00:20:28,102 --> 00:20:29,938 You could reach a wider audience. 338 00:20:30,021 --> 00:20:31,981 Wouldn't you like that? 339 00:20:36,027 --> 00:20:37,987 Good morning to you, to all our viewers. 340 00:20:38,071 --> 00:20:39,447 We are so happy to be here with you. 341 00:20:39,530 --> 00:20:42,408 Today we will have music, dancing, poetry. 342 00:20:42,492 --> 00:20:44,786 So welcome to "These Mornings." 343 00:20:44,869 --> 00:20:46,955 Let's start with our first guest. 344 00:20:47,038 --> 00:20:49,165 Don Arnulfo Velez, who is very happy here. 345 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 He's the mayor of the town of Sopetrán. 346 00:20:51,000 --> 00:20:53,211 He's here to talk about their 347 00:20:53,294 --> 00:20:55,296 beautiful and delicious Fruit Festival 348 00:20:55,380 --> 00:20:58,925 taking place from January 20 to 24. 349 00:20:59,008 --> 00:21:00,802 Mr. Mayor, good morning and welcome. 350 00:21:00,885 --> 00:21:03,972 Good morning. Welcome everyone to the Fruit Festival. 351 00:21:04,055 --> 00:21:06,557 We also have a very special guest. 352 00:21:06,641 --> 00:21:09,352 This is Óscar Restrepo, an award-winning poet. 353 00:21:09,435 --> 00:21:11,104 Winner of the National Poetry Prize 354 00:21:11,187 --> 00:21:13,731 organized by the Pepe Sixto Aguinaga Cultural Center. 355 00:21:13,815 --> 00:21:16,609 He has come to share his beautiful poetry with us. 356 00:21:16,693 --> 00:21:19,195 Why don't we start with a beautiful love poem 357 00:21:19,278 --> 00:21:21,114 for all our viewers? 358 00:21:22,240 --> 00:21:26,035 -A love poem? -Yes, one that touches our hearts. 359 00:21:30,790 --> 00:21:35,128 While Oscar looks for the perfect poem, 360 00:21:35,211 --> 00:21:39,465 let's welcome a very important urban music singer. 361 00:21:39,549 --> 00:21:41,092 He's called JB. 362 00:21:41,175 --> 00:21:44,220 In fact, the song we've been listening to since our show started 363 00:21:44,303 --> 00:21:47,223 is his new release, "Wet my Jacuzzi" 364 00:21:47,306 --> 00:21:50,601 80K views already on his YouTube channel. 365 00:21:50,685 --> 00:21:52,228 That's right, you know, 366 00:21:52,311 --> 00:21:55,023 I'm always reinventing myself for my fans. 367 00:21:59,360 --> 00:22:01,779 If I knew it was a gossip show I wouldn't have gone. 368 00:22:01,863 --> 00:22:04,198 You think there are poetry TV shows around here? 369 00:22:04,282 --> 00:22:06,617 -You disrespected me. -Oscar, that’s all there is. 370 00:22:06,701 --> 00:22:08,578 Look at me, you think I belong there? 371 00:22:08,661 --> 00:22:12,206 You asked for help, that's all there is. 372 00:22:21,090 --> 00:22:22,633 I don't know. 373 00:22:23,092 --> 00:22:25,720 I think... 374 00:22:27,722 --> 00:22:30,058 What is it you want? 375 00:22:34,812 --> 00:22:36,189 How do you do it? 376 00:22:37,023 --> 00:22:39,275 How do I do what? 377 00:22:40,109 --> 00:22:42,653 You think I'm a good poet? 378 00:22:46,115 --> 00:22:48,868 You don't think I have talent, do you? 379 00:22:51,996 --> 00:22:53,915 You had something. 380 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 You were so passionate, restless. 381 00:22:57,210 --> 00:23:00,880 And you've managed to write two or three lovely things. 382 00:23:01,214 --> 00:23:04,008 I thought I'd be better off at my age. 383 00:23:04,092 --> 00:23:07,095 Better how, with more recognition? 384 00:23:10,098 --> 00:23:12,100 I've failed. 385 00:23:13,101 --> 00:23:15,228 It's not about recognition. 386 00:23:15,394 --> 00:23:17,230 It's about you. 387 00:23:17,605 --> 00:23:21,359 You're a poem. A pretty sad one, I'd say. 388 00:23:22,151 --> 00:23:24,153 You want me to be honest with you? 389 00:23:24,779 --> 00:23:27,448 You're not going to change, you can't change. 390 00:23:27,532 --> 00:23:29,450 That's who you are. 391 00:23:29,534 --> 00:23:32,537 And you have some very big demons within you. 392 00:23:33,287 --> 00:23:35,706 Well, maybe you’re like Kafka, 393 00:23:35,790 --> 00:23:37,792 or José Asunción Silva, 394 00:23:37,875 --> 00:23:42,338 one of those creatures who achieved recognition after their death. 395 00:23:42,421 --> 00:23:43,673 But for that, 396 00:23:43,756 --> 00:23:46,801 you should've written some fucking amazing piece of poetry, 397 00:23:46,884 --> 00:23:50,638 and that's something you haven't done yet, to be honest. 398 00:23:52,014 --> 00:23:54,851 You could sell many more books if I were your manager. 399 00:23:54,934 --> 00:23:56,936 I'd connect you with the right people. 400 00:23:57,019 --> 00:23:58,813 I should've killed myself at thirty. 401 00:23:58,896 --> 00:24:02,900 You should write poems about war, violence, poverty, 402 00:24:02,984 --> 00:24:05,778 the indigenous, the amazon, fags... 403 00:24:05,862 --> 00:24:09,282 All those things that Europeans like about us. 404 00:24:09,365 --> 00:24:10,825 This man is so smart. 405 00:24:10,908 --> 00:24:13,452 Listen to this poem, my authorship. 406 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 How bright is the moon 407 00:24:15,163 --> 00:24:16,706 Round as a balloon 408 00:24:16,789 --> 00:24:18,332 If it comes crashing down 409 00:24:18,416 --> 00:24:19,667 It’ll crush you, you fucking... 410 00:24:43,232 --> 00:24:45,067 Oscar, why are you doing this to me? 411 00:24:45,151 --> 00:24:47,236 Don't come here, please. 412 00:24:48,863 --> 00:24:49,947 I'm sorry. 413 00:24:50,031 --> 00:24:51,741 What are you doing? 414 00:24:52,825 --> 00:24:53,826 I'm sorry. 415 00:24:53,993 --> 00:24:57,205 Don't be sorry, just don't do this. 416 00:24:58,956 --> 00:25:01,209 I’m sorry I'm like this. 417 00:25:01,500 --> 00:25:04,045 I’m sorry you have to tolerate this father. 418 00:25:05,087 --> 00:25:06,422 I'm trying. 419 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 You don't have to try anything. 420 00:25:08,382 --> 00:25:09,842 I'm fine. 421 00:25:10,384 --> 00:25:11,510 I want to help you. 422 00:25:11,594 --> 00:25:13,429 You don't have to, don't worry. 423 00:25:13,846 --> 00:25:16,224 Alright, I'm very sensitive lately. 424 00:25:17,475 --> 00:25:19,143 Look, I have to go. 425 00:25:19,227 --> 00:25:22,647 -Can you go first? -Alright. 426 00:25:27,693 --> 00:25:29,862 You're not going to make me look bad with William. 427 00:25:29,946 --> 00:25:33,074 I'm ashamed with him, he's been so kind to you. 428 00:25:33,157 --> 00:25:35,326 I told him you were sick. 429 00:25:35,409 --> 00:25:39,413 And that you are coming back on Monday to teach your class. 430 00:25:39,497 --> 00:25:43,876 And if you don't go, I'll pack your things myself. 431 00:25:44,210 --> 00:25:46,420 Oscar! Open up. 432 00:26:16,617 --> 00:26:18,244 Suffering. 433 00:26:18,327 --> 00:26:20,413 Twilight. 434 00:26:20,496 --> 00:26:23,499 What could be said of twilight? 435 00:26:23,958 --> 00:26:26,294 Wouldn't it be the dusk of late sunset 436 00:26:26,377 --> 00:26:29,422 at the shimmering break of dawn of the solar day? 437 00:26:29,505 --> 00:26:32,550 Black holes where everything is forgotten 438 00:26:32,633 --> 00:26:35,636 in the voracity of swamped jaws. 439 00:26:35,720 --> 00:26:38,514 Planets subjugated by the cold. 440 00:26:38,597 --> 00:26:40,516 Spreading silence... 441 00:26:40,599 --> 00:26:43,728 on closed down moons. 442 00:26:44,812 --> 00:26:46,564 Do you have any questions? 443 00:26:46,647 --> 00:26:49,150 And poetry? 444 00:26:50,526 --> 00:26:52,903 Poetry. 445 00:26:53,904 --> 00:26:56,365 Poetry is... 446 00:26:58,242 --> 00:27:00,494 Do you know poems? 447 00:27:02,371 --> 00:27:04,415 Have you written or read any poems? 448 00:27:04,498 --> 00:27:06,667 Teach, look. She writes poems. 449 00:27:06,751 --> 00:27:08,961 Do you write poems? 450 00:27:09,170 --> 00:27:11,547 Love poems, for your boyfriend, about what? 451 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 Yurlady, show him. 452 00:27:41,911 --> 00:27:44,830 Are all these poems yours? 453 00:27:44,914 --> 00:27:49,377 Yes, some are poems and other things I write. 454 00:27:54,048 --> 00:27:56,717 And the drawings are also yours? 455 00:27:56,801 --> 00:27:58,552 Yes. 456 00:28:05,601 --> 00:28:09,188 Do you also live in profound sadness? 457 00:28:15,736 --> 00:28:18,739 Are you melancholic? 458 00:28:21,117 --> 00:28:26,747 No, I just like writing when I feel that way. 459 00:28:26,831 --> 00:28:29,375 Do you read? 460 00:28:30,084 --> 00:28:31,710 Sort of. 461 00:28:32,086 --> 00:28:33,003 Sometimes. 462 00:28:33,087 --> 00:28:35,214 What do you read? 463 00:28:35,589 --> 00:28:37,425 I don't know. 464 00:28:37,967 --> 00:28:40,261 I like Pizarnik. 465 00:28:40,344 --> 00:28:42,638 Alejandra Pizarnik? 466 00:28:42,847 --> 00:28:45,015 "Alejandra, Alejandra 467 00:28:45,099 --> 00:28:46,767 I'm beneath you 468 00:28:46,851 --> 00:28:48,644 Alejandra" 469 00:28:54,024 --> 00:28:59,822 A teacher made us read her, and I really liked the poems. 470 00:28:59,905 --> 00:29:02,283 Did that teacher teach you? 471 00:29:02,366 --> 00:29:03,993 More or less. 472 00:29:07,163 --> 00:29:10,166 Do you want to be a poet? 473 00:29:13,544 --> 00:29:15,629 What would you like to be? 474 00:29:16,130 --> 00:29:17,465 I don't know. 475 00:29:17,798 --> 00:29:20,468 I like doing makeup, 476 00:29:21,051 --> 00:29:22,761 doing hair, 477 00:29:23,053 --> 00:29:25,431 I'm learning how to do nails. 478 00:29:25,890 --> 00:29:28,017 Things like that. 479 00:29:32,897 --> 00:29:35,983 Could you lend me this notebook? 480 00:29:36,066 --> 00:29:37,693 Okay. 481 00:30:03,427 --> 00:30:06,055 It could be a mistake 482 00:30:06,639 --> 00:30:09,642 Of the midday sun 483 00:30:09,975 --> 00:30:12,269 that this ray of light 484 00:30:12,811 --> 00:30:14,104 bounced off the wall 485 00:30:15,356 --> 00:30:17,191 And came into my room 486 00:30:19,944 --> 00:30:22,196 It may not be its intention 487 00:30:22,947 --> 00:30:24,823 to warm my bed 488 00:30:25,950 --> 00:30:28,869 to paint the green yellow 489 00:30:28,869 --> 00:30:31,539 to dye the purple pink 490 00:30:32,456 --> 00:30:35,084 to make me feel less blue 491 00:30:36,210 --> 00:30:38,504 It could be that they spoke 492 00:30:39,338 --> 00:30:42,258 My room and the sun 493 00:30:42,800 --> 00:30:44,843 To make this place feel 494 00:30:45,511 --> 00:30:47,221 More of a refuge 495 00:30:48,305 --> 00:30:50,599 Less of a prison 496 00:30:57,898 --> 00:31:00,859 They sent me some more exams. 497 00:31:03,862 --> 00:31:06,865 Oscar! 498 00:31:08,367 --> 00:31:11,370 What exams? 499 00:31:15,374 --> 00:31:17,710 During the Renaissance 500 00:31:17,793 --> 00:31:22,006 Aristotelian authority was rejected. 501 00:31:22,256 --> 00:31:25,718 And discussed in The Late Middle Ages. 502 00:31:25,926 --> 00:31:27,052 The... 503 00:31:28,053 --> 00:31:35,060 The humanism of this period had a basically Neoplatonic orientation. 504 00:31:36,812 --> 00:31:39,273 Wouldn’t you like to go to university? 505 00:31:39,356 --> 00:31:41,609 I don't know. Maybe. 506 00:31:41,692 --> 00:31:43,569 Why maybe? 507 00:31:43,652 --> 00:31:45,487 There are other priorities in my house. 508 00:31:45,571 --> 00:31:48,407 What priorities? 509 00:31:48,699 --> 00:31:49,908 Who do you live with? 510 00:31:50,451 --> 00:31:53,203 With my grandma, my uncle, 511 00:31:53,287 --> 00:31:55,914 my brother, 512 00:31:56,707 --> 00:31:59,501 my other two sisters and my nephews. 513 00:31:59,585 --> 00:32:00,961 That's one big family. 514 00:32:01,045 --> 00:32:03,964 So all of your siblings have children? 515 00:32:04,048 --> 00:32:04,965 Yes. 516 00:32:05,049 --> 00:32:06,300 Are they much older? 517 00:32:06,717 --> 00:32:08,427 More or less. 518 00:32:09,094 --> 00:32:11,347 Maicol is the oldest. 519 00:32:11,430 --> 00:32:12,473 He is twenty-two. 520 00:32:12,556 --> 00:32:14,767 Twenty-two and already has a son? 521 00:32:14,975 --> 00:32:16,352 And your sisters? 522 00:32:16,518 --> 00:32:17,394 What about them? 523 00:32:17,478 --> 00:32:19,355 Are they also mothers? 524 00:32:19,521 --> 00:32:20,147 Yes. 525 00:32:20,230 --> 00:32:22,191 Veronica has two. 526 00:32:22,274 --> 00:32:24,443 How old is Veronica? 527 00:32:24,818 --> 00:32:26,945 I think she is twenty. 528 00:32:27,321 --> 00:32:29,948 -And Karen has a son. -How old is Karen? 529 00:32:30,240 --> 00:32:32,743 -Seventeen. -Seventeen? 530 00:32:32,826 --> 00:32:35,412 She's dumb about that boyfriend she's got. 531 00:32:35,496 --> 00:32:37,498 And he got her a kid real soon. 532 00:32:37,831 --> 00:32:40,250 My mom also lives with us, 533 00:32:40,334 --> 00:32:45,547 but she only comes on Sundays because she works in a family home. 534 00:32:45,631 --> 00:32:47,716 She's a maid? 535 00:32:48,592 --> 00:32:50,511 You don't have children? 536 00:32:50,594 --> 00:32:51,970 No. 537 00:33:47,276 --> 00:33:50,446 PART TWO - MAGNUM OPUS 538 00:34:01,665 --> 00:34:02,791 They're good. 539 00:34:02,875 --> 00:34:04,710 They're very beautiful, and she has many. 540 00:34:04,793 --> 00:34:07,671 What do you want to do? 541 00:34:07,755 --> 00:34:09,339 I don't know. 542 00:34:09,423 --> 00:34:12,426 I feel like she has something special. 543 00:34:12,718 --> 00:34:13,969 I should do something, shouldn’t I? 544 00:34:14,052 --> 00:34:15,596 Like, what? 545 00:34:15,679 --> 00:34:17,723 I don't know. 546 00:34:17,806 --> 00:34:20,017 Don't you have that award? 547 00:34:20,100 --> 00:34:23,103 The scholarship for young poets? 548 00:34:25,814 --> 00:34:27,649 And how do you know she didn't copy them from somewhere? 549 00:34:27,733 --> 00:34:29,443 No, they're all hers. 550 00:34:29,526 --> 00:34:30,611 Well, bring her by. Let's meet her. 551 00:34:30,694 --> 00:34:32,863 But you want her to join the poetry school? 552 00:34:32,946 --> 00:34:34,656 I'd have to meet her first. 553 00:34:34,740 --> 00:34:35,699 No, I'm already teaching her. 554 00:34:35,783 --> 00:34:37,451 I was thinking more about... 555 00:34:37,534 --> 00:34:40,496 the prize or a scholarship or some other form of help. 556 00:34:40,704 --> 00:34:43,373 The only support we have is the prize we give 557 00:34:43,457 --> 00:34:45,918 during the Poetry Festival to a promising young poet 558 00:34:46,001 --> 00:34:49,296 which includes money and the publication of the poems. 559 00:34:50,547 --> 00:34:52,049 Can she compete for that? 560 00:34:52,257 --> 00:34:55,969 Only those who are part of the poetry school can compete for the award. 561 00:34:56,053 --> 00:34:58,722 -Bring her and we'll see. -I'm not sure, Efraín. 562 00:34:58,806 --> 00:35:01,725 Well, if the girl is talented, I don't see why not help her. 563 00:35:01,809 --> 00:35:04,436 But you're responsible for bringing her and taking her home. 564 00:35:04,520 --> 00:35:08,065 We can't afford it right now. We don't have a single peso. 565 00:35:09,149 --> 00:35:09,775 I don't know. 566 00:35:09,858 --> 00:35:12,820 I'd have to ask my grandma. 567 00:35:13,070 --> 00:35:16,073 Do you want me to talk to her? 568 00:35:40,347 --> 00:35:43,350 -Did you tell your mother? -No 569 00:35:43,642 --> 00:35:45,310 I'd have to ask her mom. 570 00:35:45,394 --> 00:35:47,729 She comes on Sundays. 571 00:35:47,813 --> 00:35:49,314 You're her teacher, right? 572 00:35:49,398 --> 00:35:50,983 Yes, ma'am. 573 00:35:51,066 --> 00:35:52,317 And she will get a prize? 574 00:35:52,401 --> 00:35:54,194 Possibly, if she participates. 575 00:35:54,278 --> 00:35:55,445 And the prize is money? 576 00:35:55,529 --> 00:35:57,781 -It's money. Yes, ma'am. -How much? 577 00:35:57,865 --> 00:35:58,866 I’m not sure. 578 00:35:59,491 --> 00:36:01,243 -Are you not eating lunch? -I won't be long. 579 00:36:02,619 --> 00:36:05,080 Well, I can't bring her because of my knees, 580 00:36:05,163 --> 00:36:06,707 and I have to look after the children. 581 00:36:06,790 --> 00:36:08,458 I can take her. 582 00:36:08,542 --> 00:36:12,004 If we don't have to pay... because our situation is tough 583 00:36:12,087 --> 00:36:14,298 and we don't have enough to buy an egg. 584 00:36:15,632 --> 00:36:17,801 Do you want to go? 585 00:36:17,885 --> 00:36:20,762 Honey, don't be silly, they're giving you money. 586 00:36:21,430 --> 00:36:25,100 Don’t waste the opportunities the Lord gives us. 587 00:36:56,256 --> 00:36:56,757 Thank you. 588 00:36:56,840 --> 00:36:58,634 Karen, the baby is crying 589 00:36:58,717 --> 00:37:01,553 Veronica, turn it down. 590 00:37:12,981 --> 00:37:14,983 He’s so ugly. 591 00:37:22,449 --> 00:37:24,034 Yurlady! 592 00:37:27,454 --> 00:37:29,748 Professor, pardon my rags. 593 00:37:30,207 --> 00:37:32,417 -Edilson, I'm the girl's uncle. -Pleasure. 594 00:37:32,501 --> 00:37:35,128 -Excuse me, let me grab my clothes. -Help yourself. 595 00:37:44,638 --> 00:37:46,598 Hello, Giant. 596 00:37:46,682 --> 00:37:49,101 I admire you, Giant. 597 00:37:49,184 --> 00:37:52,145 You're so tall, you're the moon's friend. 598 00:37:53,271 --> 00:37:56,149 Even birds live in your hair. 599 00:37:56,233 --> 00:37:59,069 Can you see my house from above? 600 00:37:59,152 --> 00:38:02,114 Have you ever captured a shooting star? 601 00:38:02,698 --> 00:38:05,450 Does your rough skin feel my kicks? 602 00:38:06,368 --> 00:38:09,371 How did you celebrate your 900th birthday. 603 00:38:10,914 --> 00:38:13,208 Is that why you have so many rings? 604 00:38:13,291 --> 00:38:15,585 You never answer my questions. 605 00:38:15,669 --> 00:38:17,504 But we're still friends. 606 00:38:17,587 --> 00:38:18,505 If a girl... 607 00:38:19,715 --> 00:38:22,718 can be friends with a tree. 608 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 Oscar, she's fantastic. 609 00:38:36,690 --> 00:38:37,649 For real? 610 00:38:37,733 --> 00:38:40,569 I'd like her to read at the opening of the Poetry Festival. 611 00:38:40,652 --> 00:38:42,487 -And can she compete for the award? -Of course. 612 00:38:42,571 --> 00:38:45,532 I'm even thinking we could do a TV interview with her 613 00:38:45,699 --> 00:38:47,784 to promote the festival itself. 614 00:38:47,868 --> 00:38:51,163 It's a very beautiful story that's worth sharing 615 00:38:51,329 --> 00:38:53,623 and what you're doing for her is beautiful. 616 00:39:28,742 --> 00:39:30,827 I don't know, they are weird. 617 00:39:31,453 --> 00:39:33,288 So you didn't like it? 618 00:39:33,371 --> 00:39:35,207 I don't know. 619 00:39:35,624 --> 00:39:37,834 They loved you. 620 00:39:39,169 --> 00:39:41,630 Are you a poet? 621 00:39:43,173 --> 00:39:46,176 I try to. 622 00:39:47,177 --> 00:39:48,970 Why are you doing this? 623 00:39:49,054 --> 00:39:51,389 Bringing you here? 624 00:39:51,473 --> 00:39:53,642 Because you have a lot of talent. 625 00:39:53,725 --> 00:39:55,644 But how can that help me? 626 00:39:55,727 --> 00:39:57,020 It can help you a lot. 627 00:39:57,104 --> 00:39:58,897 Here, you can cultivate your talent. 628 00:39:58,980 --> 00:40:01,399 They can help you, you can win the prize. 629 00:40:01,483 --> 00:40:05,028 Through art you can find... 630 00:40:05,946 --> 00:40:08,281 a path different from... 631 00:40:09,533 --> 00:40:12,536 from people like you. 632 00:40:12,786 --> 00:40:13,912 People like me? 633 00:40:13,995 --> 00:40:16,039 Yes, someone... 634 00:40:18,458 --> 00:40:20,877 With few opportunities in life, 635 00:40:20,961 --> 00:40:23,213 who can easily drop out of school 636 00:40:23,296 --> 00:40:25,966 because of things like... 637 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 having children. 638 00:40:27,634 --> 00:40:30,053 What's wrong with having children? 639 00:40:30,137 --> 00:40:32,139 -Do you want to have children? -Yes. 640 00:40:32,222 --> 00:40:34,558 -Now? -Well... 641 00:40:34,683 --> 00:40:37,269 Right now, I don't know... 642 00:40:37,352 --> 00:40:39,104 Maybe. 643 00:40:39,187 --> 00:40:40,856 You can leave that for later. 644 00:40:40,939 --> 00:40:43,942 You have to think, focus on your future. 645 00:40:44,317 --> 00:40:45,986 You can be a great poet. 646 00:40:46,570 --> 00:40:49,364 Why do I want to be a poet? 647 00:40:49,698 --> 00:40:52,576 Can one make a living out of it? 648 00:40:59,791 --> 00:41:01,376 Didn't you like the pie? 649 00:41:05,505 --> 00:41:08,508 I want to bring it to my nephews. 650 00:41:10,677 --> 00:41:11,845 Cheese? 651 00:41:11,928 --> 00:41:14,139 Yes, or Hawaiian. 652 00:41:14,222 --> 00:41:17,225 Can I get four? 653 00:41:19,352 --> 00:41:22,272 Two cheese and two Hawaiian, please. 654 00:41:22,355 --> 00:41:25,358 -Do you sell milk? -Yes. 655 00:42:08,652 --> 00:42:10,612 -Teach, is it true about the poem? -What? 656 00:42:10,695 --> 00:42:14,074 That you can write a poem to make a girl fall in love with me. 657 00:42:14,157 --> 00:42:15,325 -Yes. -How? 658 00:42:15,408 --> 00:42:17,202 -You have to tell me who she is. -Carolina 659 00:42:17,285 --> 00:42:19,204 -No, I don't like her. -Who do you like? 660 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 She's not from school. 661 00:42:20,747 --> 00:42:22,415 Teach, does it have to be a love poem? 662 00:42:22,499 --> 00:42:24,084 Can I write about other things? 663 00:42:24,167 --> 00:42:26,211 -Of course, what would you like? -About my mom or sister. 664 00:42:26,294 --> 00:42:28,129 -You like Angela. -No way. 665 00:42:28,213 --> 00:42:30,840 -Look, the one with the braids. -I don't like her. 666 00:42:30,924 --> 00:42:32,467 Make her fall in love with him. 667 00:42:32,550 --> 00:42:35,220 I don't dig that chick. 668 00:42:37,889 --> 00:42:38,723 Good afternoon. 669 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 Teacher, how are you? 670 00:42:40,350 --> 00:42:42,310 -Very well, you? -Fine, thank God. 671 00:42:42,394 --> 00:42:44,145 Teach, I wanted to tell you something. 672 00:42:44,229 --> 00:42:46,356 I have some encyclopedias laying around. 673 00:42:46,439 --> 00:42:49,359 They have all the information you need. 674 00:42:49,442 --> 00:42:52,320 I didn't finish high school, but I've always read a lot. 675 00:42:52,404 --> 00:42:55,115 I can name the capital of any country. 676 00:42:55,198 --> 00:42:57,575 Just ask me. 677 00:42:57,659 --> 00:43:00,287 -Is Yurlady here? -I think she went out. 678 00:43:00,370 --> 00:43:02,872 But teach, those encyclopedias are just gathering dust, 679 00:43:02,956 --> 00:43:04,624 but they're in perfect condition. 680 00:43:04,708 --> 00:43:06,626 They might interest you. Want to see them? 681 00:43:06,710 --> 00:43:10,046 -Edilson, don't bother him. -I'll bring them. 682 00:43:10,130 --> 00:43:13,133 Teach, I wanted to thank you for the groceries. 683 00:43:13,216 --> 00:43:14,301 May God bless you. 684 00:43:14,384 --> 00:43:16,344 You can't imagine how we live here. 685 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 Can you believe Edilson bought that 686 00:43:18,555 --> 00:43:21,891 huge TV on credit, and we're very poor. 687 00:43:22,142 --> 00:43:25,061 He hasn't even paid the first installment. 688 00:43:25,145 --> 00:43:26,146 Is Yurlady in? 689 00:43:26,229 --> 00:43:28,189 She might be with her friend Natalia. 690 00:43:28,273 --> 00:43:29,357 She knew you were coming? 691 00:43:29,441 --> 00:43:31,318 I told her I was coming to pick her up. 692 00:43:31,401 --> 00:43:32,777 I’ll be honest with you. 693 00:43:32,861 --> 00:43:35,572 The girl is very talented, but lazy. 694 00:43:35,655 --> 00:43:37,032 You have to push her for everything. 695 00:43:37,115 --> 00:43:39,075 These girls need to be handled carefully. 696 00:43:39,159 --> 00:43:41,369 -Grandma, stop gossiping. -It's true. 697 00:43:42,120 --> 00:43:43,580 Teach, look. 698 00:43:43,663 --> 00:43:44,914 Are you giving them away? 699 00:43:44,998 --> 00:43:48,376 Whatever you can give me. 700 00:44:03,266 --> 00:44:04,851 What happened, you're not coming? 701 00:44:06,019 --> 00:44:07,395 Now? 702 00:44:07,479 --> 00:44:10,106 Yes, we're running late. 703 00:44:10,190 --> 00:44:11,608 I don't know if I can. 704 00:44:11,691 --> 00:44:13,651 Why not? 705 00:44:13,735 --> 00:44:16,738 I have to take care of my nephews. 706 00:44:17,030 --> 00:44:20,033 Your grandma didn't mention anything. 707 00:44:20,492 --> 00:44:23,495 Can you come here for a moment? 708 00:44:28,792 --> 00:44:30,168 I'll come tomorrow. 709 00:44:30,251 --> 00:44:32,003 Tomorrow? 710 00:44:37,425 --> 00:44:38,718 No. 711 00:44:40,929 --> 00:44:44,224 You have to make an effort, make sacrifices. 712 00:44:45,266 --> 00:44:47,394 Think about your future. 713 00:44:47,477 --> 00:44:49,979 Where do you want to be in ten, twenty years? 714 00:44:50,063 --> 00:44:52,732 Do you want to be better off or do you want to be doing 715 00:44:52,816 --> 00:44:55,777 your nails with your friend? 716 00:45:01,574 --> 00:45:04,577 Let's try it for a few more days. 717 00:45:04,786 --> 00:45:06,663 If you don't like it, I won't insist. 718 00:45:08,081 --> 00:45:09,749 But if we try it, 719 00:45:10,834 --> 00:45:13,670 let's try it properly. What do you say? 720 00:45:17,465 --> 00:45:19,300 Do you have ten bucks? 721 00:45:19,592 --> 00:45:21,219 What for? 722 00:45:21,344 --> 00:45:23,805 It's for a purple nail polish with sparkles. 723 00:45:31,855 --> 00:45:34,149 -Hi Yurlady, how are you? -Fine. 724 00:45:34,357 --> 00:45:36,359 I'd like to introduce you to Frida. 725 00:45:36,443 --> 00:45:40,071 She's the cultural attaché at the Dutch Embassy, 726 00:45:40,155 --> 00:45:42,615 They are helping us a lot with the festival funding. 727 00:45:42,699 --> 00:45:44,701 And she's super excited 'cause I told her 728 00:45:44,784 --> 00:45:47,871 you'll read your poems at the Festival's opening night. 729 00:45:47,954 --> 00:45:49,956 Hello.. Yur-ley 730 00:45:50,039 --> 00:45:51,875 I've heard a lot about you. 731 00:45:52,000 --> 00:45:53,209 Yurlady. 732 00:46:02,844 --> 00:46:05,221 Very connected. 733 00:46:05,305 --> 00:46:06,139 You and I. 734 00:46:08,600 --> 00:46:10,894 Thank you. 735 00:46:12,103 --> 00:46:17,025 I like poetry because it allows me to express what I feel. 736 00:46:17,233 --> 00:46:21,362 I like to write poems about things that happen to me or things I see. 737 00:46:21,446 --> 00:46:24,616 She's been very talented since she was little. 738 00:46:24,699 --> 00:46:28,453 That's why we think it's very important that she's getting support. 739 00:46:28,536 --> 00:46:32,624 Helping her with resources, 740 00:46:32,874 --> 00:46:39,130 they can succeed with their artistic expressions 741 00:46:39,464 --> 00:46:43,134 so they're not involved with violence. 742 00:46:43,218 --> 00:46:47,055 We've seen that in our city there are boys and girls from all neighborhoods 743 00:46:47,138 --> 00:46:50,517 even the poorest, with a lot of talent and few opportunities. 744 00:46:50,683 --> 00:46:53,853 And through our poetry school, we seek to make art 745 00:46:53,937 --> 00:46:56,898 a tool that drives social change. 746 00:46:57,524 --> 00:46:59,150 How beautiful, how exciting! 747 00:46:59,234 --> 00:47:03,571 Such beautiful work you're doing with the poetry school. 748 00:47:03,655 --> 00:47:05,740 And now that you're here, 749 00:47:05,823 --> 00:47:10,495 promoting the poetry festival, I want to ask Yurlady. 750 00:47:10,578 --> 00:47:13,414 How does it feel like to have the opportunity 751 00:47:13,498 --> 00:47:17,335 to read your poems in front of such a large audience. 752 00:47:17,418 --> 00:47:19,879 Good, I'm very happy. 753 00:47:19,963 --> 00:47:21,214 How beautiful, how wonderful. 754 00:47:21,297 --> 00:47:23,258 What do you like the most? 755 00:47:23,675 --> 00:47:27,262 The opportunity they're giving me and that I'm learning a lot. 756 00:47:27,428 --> 00:47:29,847 Yurlady, and what is your dream? 757 00:47:31,724 --> 00:47:34,143 You could read any of your poems. 758 00:47:34,227 --> 00:47:37,146 They're all beautiful. But you know what? 759 00:47:37,230 --> 00:47:40,775 There isn't one powerful enough 760 00:47:40,858 --> 00:47:42,819 for the opening of the festival. 761 00:47:42,902 --> 00:47:46,239 You could write one about more serious topics. 762 00:47:46,322 --> 00:47:49,784 For example, the problems in the neighborhood, 763 00:47:49,867 --> 00:47:52,870 the lack of opportunities you have, your skin color. 764 00:47:53,413 --> 00:47:56,457 -Do you know what I mean? -No, I think her poems are very good. 765 00:47:56,541 --> 00:47:59,168 They are beautiful, but you have to think 766 00:47:59,252 --> 00:48:01,504 about the audience you're talking to. 767 00:48:01,588 --> 00:48:04,299 How to reach a broader audience and move them. 768 00:48:05,091 --> 00:48:08,011 That could make the jury members 769 00:48:08,094 --> 00:48:10,763 connect more with your poetry so you can win the prize. 770 00:48:10,847 --> 00:48:12,682 It's about writing a poem 771 00:48:12,765 --> 00:48:16,561 that talks about you, what you represent socially. 772 00:48:16,644 --> 00:48:19,314 No, I don't think so. She likes to write simple little things. 773 00:48:19,397 --> 00:48:22,734 Oscar, you're a poet, you know a lot about poetry, 774 00:48:22,817 --> 00:48:27,530 but you have no idea how art works in the face of the audience. 775 00:48:27,780 --> 00:48:31,326 And I think that's precisely why your work isn't, how can I say this? 776 00:48:32,368 --> 00:48:33,786 Well known. 777 00:48:33,870 --> 00:48:37,290 It's not about writing a political pamphlet, far from it, 778 00:48:37,540 --> 00:48:40,752 but about putting into the subtext of your poetry, which is beautiful, 779 00:48:41,294 --> 00:48:46,090 a subtle layer of important themes that will move people, 780 00:48:46,633 --> 00:48:49,052 telling them what they want to hear. 781 00:48:49,135 --> 00:48:50,595 I guarantee that'll make you 782 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 a much more incredible poet than you already are. 783 00:49:05,234 --> 00:49:07,403 Are you inviting anyone to the reading? 784 00:49:08,404 --> 00:49:09,906 I don't know. 785 00:49:09,989 --> 00:49:12,909 My mom has to work, and my grandma has to 786 00:49:12,992 --> 00:49:14,869 take care of my nephews. 787 00:49:14,952 --> 00:49:17,205 And my sisters don't like it very much. 788 00:49:18,247 --> 00:49:20,083 Maybe my brother, 789 00:49:20,166 --> 00:49:23,169 but he's always busy too. 790 00:49:23,461 --> 00:49:26,464 And your dad? 791 00:49:27,048 --> 00:49:28,341 You don't have a dad? 792 00:49:28,424 --> 00:49:31,427 No, he doesn't live with us. 793 00:49:32,470 --> 00:49:34,430 But you talk to him? 794 00:49:34,514 --> 00:49:37,517 He left us when I was very little. 795 00:49:38,726 --> 00:49:43,523 -Where is he? -I don't know. 796 00:49:46,734 --> 00:49:48,945 And wouldn't you like to talk to him? 797 00:49:49,028 --> 00:49:49,904 No. 798 00:49:51,698 --> 00:49:54,242 It used to make me sad. 799 00:49:55,785 --> 00:49:58,121 But now I don't feel anything. 800 00:49:58,204 --> 00:49:58,996 I don't expect anything. 801 00:49:59,080 --> 00:50:01,457 And it doesn't even make me angry. 802 00:50:05,837 --> 00:50:07,880 You don't love him? 803 00:50:07,964 --> 00:50:09,424 No. 804 00:50:40,079 --> 00:50:42,123 I have a daughter. 805 00:50:44,500 --> 00:50:46,794 She's almost your age. 806 00:50:48,254 --> 00:50:50,131 Her name is Daniela. 807 00:50:52,842 --> 00:50:54,677 Does she live with you? 808 00:50:56,012 --> 00:50:58,973 No, she lives with her mom. 809 00:51:01,267 --> 00:51:03,853 But you visit her? 810 00:51:06,147 --> 00:51:07,607 Sometimes. 811 00:51:12,612 --> 00:51:14,781 The truth is... 812 00:51:14,864 --> 00:51:16,949 she doesn't love me very much. 813 00:51:17,033 --> 00:51:18,993 And I understand her. 814 00:51:19,076 --> 00:51:22,079 Why doesn't she love you? 815 00:51:24,582 --> 00:51:27,585 I haven't been the best dad. 816 00:51:31,923 --> 00:51:34,926 Do you love her? 817 00:51:37,804 --> 00:51:40,306 A lot. 818 00:51:40,389 --> 00:51:43,100 But I’ve been.... 819 00:51:43,184 --> 00:51:46,020 a pretty... 820 00:51:47,104 --> 00:51:50,066 Troublesome person. 821 00:51:51,108 --> 00:51:54,028 I'm trying. 822 00:51:54,821 --> 00:51:57,240 Why troublesome? 823 00:51:58,324 --> 00:52:00,868 I don't even know. 824 00:52:00,952 --> 00:52:03,955 I haven't been a very... 825 00:52:04,413 --> 00:52:07,083 How should I put it? 826 00:52:07,166 --> 00:52:08,835 Normal person. 827 00:52:11,170 --> 00:52:13,881 I don't think it's very fun... 828 00:52:13,965 --> 00:52:16,968 having a dad like me. 829 00:52:17,176 --> 00:52:19,637 I'm not normal. 830 00:52:24,392 --> 00:52:27,395 If your dad comes looking for you again, 831 00:52:27,478 --> 00:52:30,481 Do you think you could love him again? 832 00:52:32,733 --> 00:52:34,277 I don't think so. 833 00:52:34,610 --> 00:52:35,695 No. 834 00:52:42,243 --> 00:52:43,953 Your dad's outside. 835 00:52:44,036 --> 00:52:46,414 Are you going out or should I tell him to come in? 836 00:53:03,014 --> 00:53:06,017 The money you've lent me. 837 00:53:14,275 --> 00:53:17,236 When's the exam? 838 00:53:18,070 --> 00:53:21,073 Next week. 839 00:53:23,576 --> 00:53:25,453 How are you feeling? 840 00:53:26,203 --> 00:53:29,206 I don't know. 841 00:53:31,709 --> 00:53:33,628 Are you studying? 842 00:53:34,837 --> 00:53:36,047 Yes. 843 00:53:38,049 --> 00:53:41,052 I can help you. 844 00:53:41,302 --> 00:53:44,138 Don't worry, thanks. 845 00:53:44,680 --> 00:53:47,433 I wanted to apologize for what happened last time. 846 00:53:48,100 --> 00:53:50,353 Don't worry about it. 847 00:53:52,104 --> 00:53:55,107 I'm very proud of you. 848 00:53:55,816 --> 00:53:58,778 Thank you. 849 00:53:59,278 --> 00:54:00,988 If you don't pass your exam, 850 00:54:01,072 --> 00:54:03,741 I'll pay for your college. 851 00:54:03,824 --> 00:54:06,786 Oscar, please don't. 852 00:54:08,871 --> 00:54:11,290 I know you resent me a lot. 853 00:54:12,625 --> 00:54:15,586 I don't resent you at all. 854 00:54:18,089 --> 00:54:20,800 You don't feel anything? 855 00:54:20,883 --> 00:54:23,886 What am I supposed to feel? 856 00:54:26,764 --> 00:54:29,183 I'm changing. 857 00:54:30,142 --> 00:54:32,770 This time it's different. 858 00:54:33,145 --> 00:54:34,772 Okay. 859 00:54:38,401 --> 00:54:40,194 You don't care. 860 00:54:40,277 --> 00:54:41,821 Right? 861 00:54:42,655 --> 00:54:45,324 Oscar, what do you want me to say? 862 00:54:45,658 --> 00:54:47,034 You're like a child. 863 00:54:47,243 --> 00:54:50,204 I'm sorry. 864 00:54:52,164 --> 00:54:53,749 Do you hate me? 865 00:54:53,833 --> 00:54:56,002 I pity you... 866 00:55:04,051 --> 00:55:07,054 I have to keep studying. 867 00:55:37,376 --> 00:55:40,379 While art frees itself from the regulatory sphere 868 00:55:40,463 --> 00:55:43,758 of its aesthetic proposal through social and financial control, 869 00:55:43,841 --> 00:55:47,595 as it reclaims the supremacy of its established powers. 870 00:55:48,179 --> 00:55:52,516 The artist is an autonomous being, and the work even more so. 871 00:55:52,892 --> 00:55:55,936 In the text, "reclaims" is equivalent to: 872 00:55:56,020 --> 00:55:59,899 A. to fight, B. to deny, 873 00:55:59,982 --> 00:56:03,569 C. to reach, D. to oppose. 874 00:56:04,945 --> 00:56:07,281 A. to fight. 875 00:56:10,034 --> 00:56:12,411 Did you get that one right? 876 00:56:13,370 --> 00:56:15,623 I'm better at reading comprehension. 877 00:56:15,706 --> 00:56:19,168 I leave the logical reasoning for last, I don't have time. 878 00:56:19,251 --> 00:56:20,920 You'll do fine. 879 00:56:21,712 --> 00:56:23,589 If I don't pass, I'll kill myself. 880 00:56:23,672 --> 00:56:26,050 No, no, it's not that bad. 881 00:56:26,133 --> 00:56:29,136 If you don't pass, you’ll try again. 882 00:56:33,891 --> 00:56:36,894 Is grandma alone when you're not here? 883 00:56:36,977 --> 00:56:38,604 That's my natural state. 884 00:56:38,687 --> 00:56:42,566 Sometimes Yolanda comes, but she often stays alone. 885 00:56:43,734 --> 00:56:46,695 I could accompany her. 886 00:56:50,116 --> 00:56:51,575 If you accompany her, 887 00:56:51,659 --> 00:56:53,661 I'll help you study. 888 00:57:01,627 --> 00:57:04,588 I ask her, how are you? She doesn't even look at me, 889 00:57:04,672 --> 00:57:07,133 I don't know what to do, because she fascinates me. 890 00:57:07,216 --> 00:57:10,469 If she would just say "Hello, Elkin", I'd be happy. 891 00:57:10,719 --> 00:57:13,347 I would give her a rose and take her to the pool. 892 00:57:13,430 --> 00:57:16,350 She's tall and beautiful, and her name is Carolina. 893 00:57:16,433 --> 00:57:18,102 Thanks, Elkin. 894 00:57:18,727 --> 00:57:19,645 Very good. 895 00:57:19,728 --> 00:57:21,355 You're clearly very inspired, but I don't know 896 00:57:21,438 --> 00:57:24,733 if you could take it more seriously, write something else. 897 00:57:24,817 --> 00:57:27,153 -I couldn’t think of anything else. -Something more rigorous. 898 00:57:27,236 --> 00:57:29,405 I don't know if Carolina is happy with your declaration. 899 00:57:29,488 --> 00:57:30,865 You only like Yurlady's poems... 900 00:57:30,948 --> 00:57:33,117 Sorry, what did you say? -Nothing. 901 00:57:34,118 --> 00:57:35,035 Say it, I heard you. 902 00:57:35,119 --> 00:57:37,121 You only like Yurlady's poems... 903 00:57:37,204 --> 00:57:39,415 That's not true. I'm just giving you feedback 904 00:57:39,498 --> 00:57:40,416 so you can improve. 905 00:57:40,499 --> 00:57:41,876 You didn't give her feedback. 906 00:57:41,959 --> 00:57:43,294 -Do you want to read? -No. 907 00:57:43,377 --> 00:57:44,962 So how am I supposed to know if they're good? 908 00:57:45,045 --> 00:57:46,589 -Let Yurlady read... -The poet. 909 00:57:47,631 --> 00:57:48,924 The poetess. 910 00:57:49,091 --> 00:57:49,967 Motherfucker. 911 00:57:50,384 --> 00:57:51,802 -What did you say? -You heard me. 912 00:57:52,887 --> 00:57:54,763 -Let’s calm down. -She insulted me. 913 00:57:57,641 --> 00:58:01,020 Is it an extracurricular activity, off campus? 914 00:58:02,354 --> 00:58:04,356 Why wasn't I informed? 915 00:58:09,528 --> 00:58:11,864 She has enormous talent. I'm helping her. 916 00:58:11,947 --> 00:58:14,074 It's delicate, you must follow a protocol. 917 00:58:14,158 --> 00:58:16,911 Write a letter stating what type of activity, 918 00:58:16,994 --> 00:58:21,207 what time, where, and signed by the parents. 919 00:58:21,415 --> 00:58:23,042 And there would be no problem. 920 00:58:23,584 --> 00:58:25,628 Now, regarding what happened in class, 921 00:58:26,921 --> 00:58:28,923 I don’t think we need to take this matter further. 922 00:58:29,173 --> 00:58:32,259 Talk to them and have them reconcile. 923 00:58:43,312 --> 00:58:46,315 Very well... 924 00:58:56,700 --> 00:58:58,869 I don't want to go anymore. 925 00:59:00,955 --> 00:59:03,958 You don’t want to read at the Poetry Festival? 926 00:59:08,545 --> 00:59:10,047 Okay. 927 00:59:16,303 --> 00:59:17,471 Impossible. 928 00:59:17,554 --> 00:59:19,640 She was happy on the TV show. 929 00:59:19,723 --> 00:59:21,475 She doesn't want to. In fact, she never wanted to. 930 00:59:21,558 --> 00:59:23,686 She's the first young poet to read. 931 00:59:23,769 --> 00:59:25,437 Everyone wants to hear her. 932 00:59:25,521 --> 00:59:27,773 The people at the Dutch embassy are happy with her. 933 00:59:27,856 --> 00:59:30,985 Tell her how important this is for her and for her future. 934 00:59:31,277 --> 00:59:32,695 And why don't you go? 935 00:59:32,778 --> 00:59:34,905 Because she's here thanks to you. 936 00:59:34,989 --> 00:59:36,991 Look at everything you've done for that little girl. 937 00:59:37,074 --> 00:59:40,077 She's your masterpiece, your Magnum Opus. 938 00:59:40,286 --> 00:59:43,122 The best poem you've ever written. 939 00:59:49,003 --> 00:59:50,045 Look... 940 00:59:50,754 --> 00:59:56,260 buy her a pretty dress and buy groceries for the family. 941 01:00:14,778 --> 01:00:18,157 That's it! 942 01:00:24,121 --> 01:00:26,749 Oh. Yeah? 943 01:00:28,125 --> 01:00:32,421 -I did it. -You're cheating. 944 01:00:32,504 --> 01:00:34,381 No. 945 01:00:35,049 --> 01:00:38,135 I’m not cheating. 946 01:00:39,136 --> 01:00:41,055 I win. 947 01:01:04,578 --> 01:01:06,205 Bye dad. 948 01:01:10,167 --> 01:01:11,794 Bye. 949 01:03:35,771 --> 01:03:38,774 Poets, like sad warehouses, 950 01:03:38,857 --> 01:03:41,818 have a full assortment of ghosts... 951 01:03:43,987 --> 01:03:45,697 Of ghosts? 952 01:03:45,781 --> 01:03:48,742 The city so big, and me looking for you. 953 01:03:48,825 --> 01:03:50,744 Remember, woman, 954 01:03:50,827 --> 01:03:52,996 to your musical box show 955 01:03:53,080 --> 01:03:56,583 they don't come to admire you, but to be admired. 956 01:03:57,334 --> 01:03:59,253 Don't forget. 957 01:03:59,336 --> 01:04:02,297 Those men are nothing but dealers of defeats. 958 01:04:02,381 --> 01:04:03,757 Monarchs of failure. 959 01:04:03,840 --> 01:04:06,593 And you, their most favorable scenario. 960 01:04:31,660 --> 01:04:35,330 What would I be if I were less black? 961 01:04:35,581 --> 01:04:37,833 If I were less hungry? 962 01:04:37,916 --> 01:04:40,294 If I had a secured future? 963 01:04:40,377 --> 01:04:42,838 If there was peace in my neighborhood? 964 01:04:42,921 --> 01:04:45,132 Perhaps I would walk lightly, 965 01:04:45,215 --> 01:04:47,217 without fear in my soul, 966 01:04:47,301 --> 01:04:49,136 without burning questions, 967 01:04:49,636 --> 01:04:52,014 without a watching world, 968 01:04:52,097 --> 01:04:54,600 without blinding borders. 969 01:04:54,683 --> 01:04:56,184 But I am all that. 970 01:04:57,144 --> 01:04:59,438 And all that has made me strong. 971 01:04:59,521 --> 01:05:02,482 Every shadow, every struggle, 972 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 every dream I pursue, 973 01:05:05,861 --> 01:05:08,822 under this sky without promises. 974 01:05:52,991 --> 01:05:55,202 Can I have more chicken, please? 975 01:05:59,915 --> 01:06:02,417 On this one too, please. 976 01:06:05,754 --> 01:06:08,715 Thank you. 977 01:06:15,764 --> 01:06:17,474 Look, two. 978 01:06:17,557 --> 01:06:19,476 Can I take one of those flowers? 979 01:06:19,559 --> 01:06:20,519 I think so. 980 01:06:20,602 --> 01:06:22,938 When we leave, you can take them. 981 01:06:23,021 --> 01:06:25,565 -Cheers, who wants some? -Me. 982 01:06:25,982 --> 01:06:29,277 -Yurlady, no, not you. -Just one glass. 983 01:06:29,361 --> 01:06:30,445 Just one. 984 01:06:30,529 --> 01:06:34,533 Let her have a drink to celebrate. 985 01:06:38,829 --> 01:06:40,914 -And your drink? -I'm not drinking. 986 01:06:40,997 --> 01:06:44,292 -Cheers. -Cheers. 987 01:06:49,506 --> 01:06:50,882 We get paid less. 988 01:06:50,966 --> 01:06:53,218 We don't get work. They've taken our lands. 989 01:06:53,301 --> 01:06:56,012 We've been reduced to bear children and be housewives. 990 01:06:56,096 --> 01:06:58,640 Have your traditions been wiped out? 991 01:06:58,724 --> 01:07:00,308 Have you ever had your butt touched? 992 01:07:00,392 --> 01:07:02,394 Look after your husband and your children. 993 01:07:02,477 --> 01:07:04,521 Is that what women in your community are for? 994 01:07:04,604 --> 01:07:06,773 Instead of reading poetry you should be sweeping your house. 995 01:07:06,857 --> 01:07:09,067 -You call yourself a poet. -With honour. 996 01:07:09,151 --> 01:07:11,611 -Poet! -Here I am, representing my community 997 01:07:11,695 --> 01:07:13,488 Cheers! 998 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 -What are you doing here? -Listening to poetry. 999 01:07:16,658 --> 01:07:19,411 Very beautiful. I loved the poem of the black girl. 1000 01:07:19,494 --> 01:07:22,414 Meet my new partner, Baldomero Muñoz, 1001 01:07:22,497 --> 01:07:25,459 manager of a law firm. 1002 01:07:26,251 --> 01:07:28,253 Champagne! 1003 01:07:29,296 --> 01:07:31,089 Cheers! 1004 01:07:32,632 --> 01:07:35,510 Not everyone has the ability to know what a good poem is 1005 01:07:35,594 --> 01:07:37,220 or who is a good poet. 1006 01:07:37,304 --> 01:07:42,058 It takes sensitivity to discover poetry in the most unexpected places, 1007 01:07:42,309 --> 01:07:45,187 under stones, on a street, in everyday life, 1008 01:07:45,270 --> 01:07:46,480 it's harder than writing it. 1009 01:07:46,563 --> 01:07:49,274 Poetry's everywhere, even in the most mundane words. 1010 01:07:49,357 --> 01:07:50,484 But not everyone sees it. 1011 01:07:50,567 --> 01:07:52,527 You have to know how to see in order not to miss it. 1012 01:07:52,611 --> 01:07:55,238 I don't mean a beautiful sunset or a rainbow. 1013 01:07:55,322 --> 01:07:56,239 No, sir. 1014 01:07:56,323 --> 01:07:58,742 It’s not like that... -What goes into a black hole 1015 01:07:58,825 --> 01:08:00,994 disappears, it sucks everything in. 1016 01:08:01,077 --> 01:08:04,206 And I'm not talking about things like throwing things in there. 1017 01:08:04,289 --> 01:08:09,169 It sucks up time, absorbs it, unfolds it like a blender. 1018 01:08:09,252 --> 01:08:12,547 I've read about it. You know what a wormhole is? 1019 01:08:12,631 --> 01:08:15,258 We don't know what lies beyond a black hole. 1020 01:08:15,342 --> 01:08:18,762 Could be God, a parallel universe, the past or the future. 1021 01:08:18,845 --> 01:08:21,556 Myth is the comfort of the ignorant. 1022 01:08:21,640 --> 01:08:22,891 Do you know what you're talking about? 1023 01:09:33,587 --> 01:09:35,755 How are the classes going? 1024 01:09:36,047 --> 01:09:37,424 Good. 1025 01:09:39,759 --> 01:09:42,429 Any new talents? 1026 01:09:42,512 --> 01:09:43,638 No. 1027 01:09:45,307 --> 01:09:47,392 Any with other attributes. 1028 01:09:47,976 --> 01:09:49,561 What? 1029 01:09:49,644 --> 01:09:51,605 Ass, tits! 1030 01:09:52,439 --> 01:09:55,442 Oh no. 1031 01:10:23,970 --> 01:10:26,306 You want some? 1032 01:10:42,030 --> 01:10:44,240 Son of a bitch. 1033 01:10:44,324 --> 01:10:45,784 She's very drunk. 1034 01:10:45,867 --> 01:10:49,496 -You should take her to the hospital. -No, we'll get into trouble. 1035 01:10:49,579 --> 01:10:50,997 Should we take her home? 1036 01:10:51,081 --> 01:10:54,000 Better wait until she feels better. I’ll be right back. 1037 01:10:54,084 --> 01:10:56,169 You want to throw up? 1038 01:10:56,252 --> 01:10:59,339 Throw up, throw up. 1039 01:11:04,803 --> 01:11:06,304 She's heavy. 1040 01:11:07,681 --> 01:11:09,599 Can you help me? 1041 01:11:10,058 --> 01:11:11,351 Efraín!! 1042 01:16:03,559 --> 01:16:05,687 What happened? 1043 01:16:05,812 --> 01:16:07,689 Fucking hell. 1044 01:16:08,856 --> 01:16:12,151 My God! What happened to her? 1045 01:16:25,707 --> 01:16:27,333 Yurlady, can you hear me? 1046 01:16:27,417 --> 01:16:29,252 -What happened? -She's drunk. 1047 01:16:29,335 --> 01:16:31,045 -They gave her something. -What happened? 1048 01:16:31,129 --> 01:16:33,589 We don't know, she was lying there... 1049 01:16:33,673 --> 01:16:35,800 Why is this happening to us? 1050 01:16:37,302 --> 01:16:38,803 She's alive. 1051 01:16:38,886 --> 01:16:41,222 My God. 1052 01:16:41,306 --> 01:16:42,557 Let's take her to the hospital. 1053 01:16:42,640 --> 01:16:43,766 Edilson is asleep? 1054 01:16:43,850 --> 01:16:46,394 -He's not back yet. -And Maicol? 1055 01:16:46,602 --> 01:16:49,647 I have my car here. 1056 01:16:52,984 --> 01:16:54,861 If you want, 1057 01:16:54,944 --> 01:16:57,905 we can take her to the hospital. 1058 01:17:04,037 --> 01:17:05,204 What happened to the girl? 1059 01:17:05,288 --> 01:17:07,623 -She got drunk. -Got drunk? 1060 01:17:07,707 --> 01:17:09,625 -And how old is she? -Fifteen. 1061 01:17:09,709 --> 01:17:12,628 Fifteen? So young and you let her drink alcohol? 1062 01:17:12,712 --> 01:17:15,006 No, this man brought her home drunk. 1063 01:17:15,089 --> 01:17:18,134 -Are you her father? -No, he's her teacher. 1064 01:17:18,217 --> 01:17:20,219 I'm the grandmother, and she's the sister. 1065 01:17:20,303 --> 01:17:23,306 The teacher? Were you with her? 1066 01:17:23,389 --> 01:17:25,224 We were at a poetry festival. 1067 01:17:25,308 --> 01:17:27,769 She read her poems and then started drinking. 1068 01:17:27,852 --> 01:17:29,562 So I took her home. 1069 01:17:29,645 --> 01:17:30,813 Did you give her alcohol? 1070 01:17:30,897 --> 01:17:33,232 No, no. She started drinking with her classmates. 1071 01:17:33,316 --> 01:17:34,067 Did you know? 1072 01:17:34,150 --> 01:17:36,527 She was supposed to be at a school event, 1073 01:17:36,611 --> 01:17:38,279 but she didn't show up all night. 1074 01:17:38,363 --> 01:17:41,366 Until he dumped her there. 1075 01:17:46,537 --> 01:17:48,456 Well... 1076 01:17:49,457 --> 01:17:51,959 we were at a table 1077 01:17:52,043 --> 01:17:54,712 and one of them brought a bottle. 1078 01:17:54,796 --> 01:17:55,630 Did you drink? 1079 01:17:56,714 --> 01:17:59,717 Yes, I think. 1080 01:17:59,801 --> 01:18:01,886 Sit up. 1081 01:18:01,969 --> 01:18:04,514 What else do you remember? 1082 01:18:06,974 --> 01:18:09,977 Why do you have injuries on your body? 1083 01:18:13,147 --> 01:18:14,524 You have some minor injuries 1084 01:18:14,607 --> 01:18:17,860 that usually appear as a result of a blow or a compression. 1085 01:18:18,736 --> 01:18:20,405 Did you fall or what happened? 1086 01:18:20,488 --> 01:18:22,782 It's maybe because I had to carry her 1087 01:18:22,865 --> 01:18:25,493 to the car and then to her house. 1088 01:18:28,579 --> 01:18:31,582 We're going to keep her under observation until tomorrow, 1089 01:18:32,250 --> 01:18:35,211 because she's very dehydrated. 1090 01:18:35,753 --> 01:18:38,756 Only one person can stay with her. 1091 01:19:02,113 --> 01:19:05,116 Oscar. 1092 01:19:09,328 --> 01:19:12,331 Oscar. 1093 01:19:13,207 --> 01:19:16,836 PART THREE - ART WILL SAVE US 1094 01:19:49,368 --> 01:19:50,828 Good morning. 1095 01:19:50,912 --> 01:19:51,996 Excuse me. 1096 01:19:52,079 --> 01:19:55,833 This is Doris Rodríguez, in case you didn't know her, 1097 01:19:55,917 --> 01:19:57,251 the school's psychologist. 1098 01:19:57,335 --> 01:20:01,255 Hello. Good morning. 1099 01:20:01,339 --> 01:20:02,757 Good morning, sir. 1100 01:20:02,840 --> 01:20:05,843 Hello, girls. 1101 01:20:08,721 --> 01:20:10,014 Hello. 1102 01:20:10,097 --> 01:20:13,100 Sorry, we're eating. 1103 01:20:14,435 --> 01:20:15,561 How is Yurlady? 1104 01:20:15,645 --> 01:20:16,896 Very bad. 1105 01:20:16,979 --> 01:20:19,106 Dehydrated. Intoxicated. 1106 01:20:19,190 --> 01:20:20,149 Very weak. 1107 01:20:20,233 --> 01:20:22,818 Sweating, vomiting. -Well, we're sorry. 1108 01:20:22,902 --> 01:20:25,029 The truth is, we weren't aware of this. 1109 01:20:25,112 --> 01:20:28,115 This was something the teacher did outside the institution. 1110 01:20:28,449 --> 01:20:29,784 And without authorization. 1111 01:20:29,867 --> 01:20:31,869 It wasn't a school activity? -Not at all. 1112 01:20:31,953 --> 01:20:35,498 How can you allow a teacher to take the girl out of school? 1113 01:20:35,623 --> 01:20:38,417 -Well, we... -It's your responsibility as well. 1114 01:20:38,501 --> 01:20:40,294 Ma'am, this shouldn't have happened. 1115 01:20:40,378 --> 01:20:44,465 We're here to prevent this type of situation from happening, 1116 01:20:44,674 --> 01:20:46,801 but you'll understand it's difficult. 1117 01:20:46,884 --> 01:20:50,221 And sometimes things get out of our control. 1118 01:20:50,471 --> 01:20:52,640 Would it be possible for me to speak with Yurlady 1119 01:20:52,723 --> 01:20:54,600 to briefly evaluate her? 1120 01:20:54,684 --> 01:20:57,645 We just brought her back from the hospital, she's asleep. 1121 01:20:57,728 --> 01:21:00,398 If you'd seen how he brought her and 1122 01:21:00,481 --> 01:21:03,901 dumped in front of the house and left. 1123 01:21:04,235 --> 01:21:06,862 If it weren't for Karen and I who saw her, he'd have split. 1124 01:21:06,946 --> 01:21:08,906 He dumped her? -Yes. 1125 01:21:09,907 --> 01:21:11,909 At 2:00 am he dumped her and left. 1126 01:21:11,993 --> 01:21:13,828 But you didn't know Oscar had taken her? 1127 01:21:13,911 --> 01:21:14,954 I didn't know a thing. 1128 01:21:15,037 --> 01:21:17,498 He came very nicely, he brought groceries, 1129 01:21:17,582 --> 01:21:21,168 and bought her things, in order to support her 1130 01:21:21,419 --> 01:21:22,670 because she was so talented. 1131 01:21:22,753 --> 01:21:25,172 They even came from the television to interview her. 1132 01:21:25,256 --> 01:21:27,967 But you... why did you let him in? 1133 01:21:28,050 --> 01:21:30,678 I work all day long and I can't keep an eye on her. 1134 01:21:30,761 --> 01:21:35,266 I told you he came and invited her to read poems at school. 1135 01:21:35,349 --> 01:21:36,767 That she didn't like it much, 1136 01:21:36,851 --> 01:21:38,352 but that she was ashamed to say no. 1137 01:21:38,436 --> 01:21:41,147 This has nothing to do with school. 1138 01:21:41,230 --> 01:21:42,898 Let's not lie here. 1139 01:21:42,982 --> 01:21:44,191 He was very kind. 1140 01:21:44,275 --> 01:21:47,194 And we trusted him because he said he was a school teacher. 1141 01:21:47,528 --> 01:21:51,824 But the truth is, she has weird marks on her body, 1142 01:21:51,907 --> 01:21:54,702 and one could think, did he do something to her? 1143 01:21:54,785 --> 01:21:58,164 She probably got drunk and he brought her. 1144 01:21:58,247 --> 01:22:00,708 -How do you know? -Knowing Yurlady... 1145 01:22:00,791 --> 01:22:04,545 -But what marks? -Bruises on her back. 1146 01:22:04,629 --> 01:22:06,922 Hi Yurlady. 1147 01:22:07,048 --> 01:22:09,884 How are you? 1148 01:22:09,967 --> 01:22:11,969 Would you like to sit down? 1149 01:22:12,053 --> 01:22:15,014 Do you remember anything that happened last night? 1150 01:22:15,806 --> 01:22:18,809 Do you think Oscar could have done something to you? 1151 01:22:26,525 --> 01:22:27,902 How can you be so sure? 1152 01:22:27,985 --> 01:22:30,237 Do you know him well enough? 1153 01:22:30,321 --> 01:22:32,698 Has he said things to you 1154 01:22:32,782 --> 01:22:36,243 or behaved inappropriately? 1155 01:22:37,036 --> 01:22:37,995 Or not? 1156 01:22:42,500 --> 01:22:45,836 You must prove to me that he didn't do anything to her. 1157 01:22:46,587 --> 01:22:49,548 Because it seems to me that he was seducing her. 1158 01:22:49,632 --> 01:22:51,801 Which teacher goes to a student's house, 1159 01:22:51,884 --> 01:22:53,427 buys her things, 1160 01:22:53,511 --> 01:22:55,721 then gets her drunk, and dumps her there like that? 1161 01:22:55,805 --> 01:22:57,473 To what end? 1162 01:22:57,556 --> 01:22:58,933 This is very serious, 1163 01:22:59,016 --> 01:23:01,185 and as a mother, you have to be suspicious. 1164 01:23:01,268 --> 01:23:03,312 Do you know this man? 1165 01:23:03,396 --> 01:23:07,108 Can you guarantee that he's not some sort of pervert? 1166 01:23:11,654 --> 01:23:14,073 What happened? 1167 01:23:16,033 --> 01:23:19,286 I warned you there were rules to follow, didn’t I? 1168 01:23:20,079 --> 01:23:20,788 How is she? 1169 01:23:20,871 --> 01:23:22,456 We can't give you that information. 1170 01:23:22,540 --> 01:23:24,583 -But is she OK? -She's disturbed. 1171 01:23:24,667 --> 01:23:26,585 She doesn't remember anything that happened. 1172 01:23:26,669 --> 01:23:29,213 Can those kids from the poetry school 1173 01:23:29,296 --> 01:23:31,215 corroborate that they got drunk with her? 1174 01:23:31,298 --> 01:23:33,050 Yes, of course. 1175 01:23:33,134 --> 01:23:35,386 Her mother is very angry 1176 01:23:35,469 --> 01:23:37,221 with us and with you. 1177 01:23:37,304 --> 01:23:39,807 She's talking about taking legal action. 1178 01:23:39,890 --> 01:23:44,061 You have to make it very clear that you acted without the consent 1179 01:23:44,186 --> 01:23:47,106 and without the knowledge of this institution. 1180 01:23:47,189 --> 01:23:50,651 Now we have to remove you from your position as teacher. 1181 01:23:50,735 --> 01:23:53,028 No, Mr. William, please. I need the job. 1182 01:23:53,112 --> 01:23:55,614 My daughter is starting college and I need to pay tuition. 1183 01:23:55,698 --> 01:23:57,533 You should've thought it through 1184 01:23:57,616 --> 01:24:00,244 before you did what you did. 1185 01:24:13,966 --> 01:24:16,218 -No, listen to me. -You left me alone. 1186 01:24:16,302 --> 01:24:18,554 I told you, 'Wait until she feels better.' 1187 01:24:18,637 --> 01:24:21,891 And went to ask for a room for her to lie down. 1188 01:24:22,308 --> 01:24:24,018 -Wasn't it? -Why didn't you tell me that? 1189 01:24:24,101 --> 01:24:25,561 I don’t know, but you took her away. 1190 01:24:25,644 --> 01:24:27,938 -What else could I've done? -Wait for her to sober up. 1191 01:24:28,022 --> 01:24:29,732 Give her water, some broth. 1192 01:24:29,815 --> 01:24:31,609 Anything, except what you did. 1193 01:24:31,692 --> 01:24:33,360 -You allowed them to drink. -No. 1194 01:24:33,444 --> 01:24:36,697 I said they could have a sip of champagne, no more. 1195 01:24:37,114 --> 01:24:40,576 You were the one who had to keep an eye on her. 1196 01:24:47,875 --> 01:24:49,043 Alonso. 1197 01:24:49,126 --> 01:24:50,461 Why don't we talk to the kids 1198 01:24:50,544 --> 01:24:52,129 at the poetry school to clarify what happened? 1199 01:24:52,213 --> 01:24:54,048 Those kids are very angry with you. 1200 01:24:54,131 --> 01:24:56,550 -They say you showed them your ass. -I showed them my ass? 1201 01:24:56,634 --> 01:25:00,596 You were arguing with them about black holes or something. 1202 01:25:00,679 --> 01:25:02,223 Then you pulled down your pants 1203 01:25:02,306 --> 01:25:04,141 and said, "Look at this black hole." 1204 01:25:04,225 --> 01:25:05,643 No! Did I? 1205 01:25:05,726 --> 01:25:07,520 You created a fucking mess. 1206 01:25:07,603 --> 01:25:09,772 Why did you get her out of the hotel like that? 1207 01:25:09,855 --> 01:25:11,690 With your reputation? 1208 01:25:15,152 --> 01:25:18,155 What happened to my sister? 1209 01:25:18,489 --> 01:25:20,616 What happened to my sister? 1210 01:25:20,699 --> 01:25:21,659 Calm down, boy. 1211 01:25:21,742 --> 01:25:23,869 I need to know what happened to my sister. 1212 01:25:23,953 --> 01:25:27,665 Nothing, last night was the opening of our festival. 1213 01:25:27,832 --> 01:25:31,544 She read her poems and then started drinking with her friends. 1214 01:25:31,627 --> 01:25:32,962 You gave her booze? 1215 01:25:33,045 --> 01:25:35,047 She's only fifteen. 1216 01:25:35,130 --> 01:25:36,507 No, I told her not to drink. 1217 01:25:36,590 --> 01:25:39,343 Why did you dump her outside the house like a fucking corpse? 1218 01:25:39,426 --> 01:25:41,136 Doesn't it look bad? 1219 01:25:41,220 --> 01:25:43,639 Isn't that suspicious? 1220 01:25:44,098 --> 01:25:46,350 And what about the bruises on her body? 1221 01:25:46,433 --> 01:25:49,937 No, I just wanted to help her with her poetry. 1222 01:25:50,062 --> 01:25:50,980 Is that your help? 1223 01:25:51,063 --> 01:25:52,648 -What do you want? -The truth. 1224 01:25:52,731 --> 01:25:54,733 That's the truth. What do you want, money? 1225 01:25:56,235 --> 01:25:57,653 Help. 1226 01:25:58,237 --> 01:26:00,781 -Tell me what you did to her! -Help! 1227 01:26:00,865 --> 01:26:02,616 Please help. 1228 01:26:03,242 --> 01:26:05,786 Tell me what you did to her, motherfuckers. 1229 01:26:05,870 --> 01:26:07,371 You're all going to jail. 1230 01:26:07,454 --> 01:26:09,039 Sons of bitches! 1231 01:26:09,123 --> 01:26:10,374 You dumped that girl? 1232 01:26:10,457 --> 01:26:12,376 -What did you do to her? -Nothing. 1233 01:26:12,459 --> 01:26:14,044 You're going to talk to this guy, 1234 01:26:14,128 --> 01:26:16,881 negotiate with him, offer him money if necessary. 1235 01:26:16,964 --> 01:26:19,133 You brought the girl here and she's your responsibility. 1236 01:26:19,216 --> 01:26:21,093 Let's talk to the kids to clear things up. 1237 01:26:21,176 --> 01:26:22,678 This has nothing to do with us. 1238 01:26:22,761 --> 01:26:24,930 I've been building this place for years 1239 01:26:25,014 --> 01:26:28,017 and I'm not going to let you destroy everything. 1240 01:26:28,726 --> 01:26:31,770 Oscar! Oscar! 1241 01:26:33,772 --> 01:26:35,024 Efraín, let me talk to them. 1242 01:26:35,107 --> 01:26:36,692 -Oscar, leave. -I need to talk to them. 1243 01:26:36,775 --> 01:26:37,735 You're not going to talk to anyone. 1244 01:26:37,818 --> 01:26:39,904 -Rapist. -When will it stop? 1245 01:26:39,987 --> 01:26:42,072 -Let's calm down. -We won't calm down. 1246 01:26:42,156 --> 01:26:43,616 Misogynist, you showed us your butt. 1247 01:26:43,699 --> 01:26:45,409 I don't remember that. -I saw it. 1248 01:26:45,492 --> 01:26:47,870 You have a mole on your ass. It's hairy. 1249 01:26:47,953 --> 01:26:50,873 I dance, dance for Yurlady, for those who are gone. 1250 01:26:50,956 --> 01:26:54,460 I dance for all of us, I dance 'cause you do nothing. 1251 01:26:54,543 --> 01:26:56,378 You're killing us. There's violence. 1252 01:26:57,421 --> 01:26:59,423 There is violence! 1253 01:26:59,506 --> 01:27:01,592 Oscar, please go away. 1254 01:27:01,675 --> 01:27:03,761 Let me go! 1255 01:27:23,113 --> 01:27:24,907 No, no! 1256 01:27:59,942 --> 01:28:01,944 What happened? 1257 01:28:02,236 --> 01:28:04,738 William called me. 1258 01:28:11,453 --> 01:28:12,663 What happened with that girl? 1259 01:28:12,746 --> 01:28:14,957 Not now Yolanda. I don't want to talk. 1260 01:28:15,040 --> 01:28:16,750 The girl wants money. 1261 01:28:19,253 --> 01:28:21,088 What are you going to tell Daniela? 1262 01:28:21,171 --> 01:28:22,881 About what? 1263 01:28:22,965 --> 01:28:24,675 Daniela was here taking care of my mom. 1264 01:28:24,758 --> 01:28:27,177 -When William called. -Did you tell her? 1265 01:28:27,261 --> 01:28:29,179 -She overheard. -Overheard what? 1266 01:28:33,183 --> 01:28:33,976 Oh, Oscar. 1267 01:28:34,059 --> 01:28:36,478 Women are bad, I know them. 1268 01:28:36,562 --> 01:28:38,939 She's very angry and very sad. 1269 01:28:39,023 --> 01:28:40,190 Let me explain what happened. 1270 01:28:40,274 --> 01:28:42,234 She knows you, knows who you are. 1271 01:28:42,317 --> 01:28:43,986 -You won't change. -I've changed. 1272 01:28:44,069 --> 01:28:45,612 There’s been a misunderstanding. 1273 01:28:45,696 --> 01:28:48,157 Who cares? You always end up fucking up. 1274 01:28:48,240 --> 01:28:50,993 Daniela doesn't like that her friends see her with you. 1275 01:28:51,076 --> 01:28:53,871 She's embarrassed they'll see you drunk or doing something stupid. 1276 01:28:53,954 --> 01:28:55,289 -She's my daughter. -So, what? 1277 01:28:55,372 --> 01:28:57,499 I want her in my life. And be a part of hers. 1278 01:28:57,583 --> 01:28:59,877 You've never been part of her life. 1279 01:28:59,960 --> 01:29:01,378 And she doesn't want to talk to you. 1280 01:29:01,462 --> 01:29:04,006 Don't make her suffer, leave her alone. 1281 01:29:04,089 --> 01:29:06,467 Go on with your life, Oscar, we're fine here. 1282 01:29:06,550 --> 01:29:07,718 Go away! 1283 01:29:07,801 --> 01:29:08,969 -Daniela. -Leave! 1284 01:29:09,053 --> 01:29:10,179 Don't bother me anymore! 1285 01:29:10,262 --> 01:29:12,973 I hope you die and I never see you again! 1286 01:29:13,057 --> 01:29:14,224 Go away, Oscar, go! 1287 01:29:37,247 --> 01:29:39,750 What did you say to Daniela? 1288 01:29:43,003 --> 01:29:43,921 But, William.. 1289 01:29:44,004 --> 01:29:46,673 I think Oscar doesn't do that kind of thing. 1290 01:29:46,757 --> 01:29:49,384 I'm not saying Oscar did something to her. 1291 01:29:49,468 --> 01:29:51,261 It's Yurlady's family. 1292 01:29:51,345 --> 01:29:52,471 Such an asshole. 1293 01:29:52,554 --> 01:29:55,349 Some students are even saying Oscar would teach drunk 1294 01:29:55,516 --> 01:29:57,226 and would take Yurlady to his house. 1295 01:29:57,309 --> 01:30:00,104 That's not true. Who's saying that? 1296 01:30:00,187 --> 01:30:01,980 -Some students. -They are lying. 1297 01:30:02,064 --> 01:30:03,982 Ask Yurlady, she knows that's not true. 1298 01:30:04,066 --> 01:30:06,026 It seems she's also doubting you. 1299 01:30:06,110 --> 01:30:09,071 Because the kids from the Poetry House visited her 1300 01:30:09,154 --> 01:30:12,157 and told her you showed them your private parts. 1301 01:30:12,282 --> 01:30:14,701 Yolanda, I respect you, you know that, 1302 01:30:14,785 --> 01:30:16,954 but it was a mistake accepting your brother here, 1303 01:30:17,037 --> 01:30:19,581 especially knowing his reputation. 1304 01:30:19,665 --> 01:30:21,083 I need to go. Goodbye. 1305 01:30:26,630 --> 01:30:29,633 Oscar, what did you do? 1306 01:30:30,300 --> 01:30:31,635 I might have the worst reputation, 1307 01:30:31,718 --> 01:30:33,095 a drunk, crazy, whatever. 1308 01:30:33,178 --> 01:30:35,305 But everything I did was for Yurlady's well being. 1309 01:30:35,389 --> 01:30:39,017 I didn't do anything to her and Daniela must know. 1310 01:30:41,728 --> 01:30:43,856 You allowed her to drink alcohol 1311 01:30:43,939 --> 01:30:47,568 and take part in it without her mother's consent letter. 1312 01:30:47,901 --> 01:30:49,778 You're also responsible. 1313 01:30:49,862 --> 01:30:51,572 We might've been permissive 1314 01:30:51,655 --> 01:30:52,906 with this whole drinking thing, 1315 01:30:52,990 --> 01:30:54,783 but you must understand, they're young, 1316 01:30:54,867 --> 01:30:56,243 and were celebrating. 1317 01:30:56,326 --> 01:30:59,830 However, when Oscar first took Yurlady to the poetry house 1318 01:30:59,913 --> 01:31:03,500 we agreed to take her in on the condition that he 1319 01:31:03,584 --> 01:31:04,793 would be responsible for her. 1320 01:31:04,877 --> 01:31:08,005 You said I had to take her and bring her back, nothing more. 1321 01:31:08,088 --> 01:31:10,757 I told you that I agreed to her participating 1322 01:31:10,841 --> 01:31:12,843 if you took responsibility for her. 1323 01:31:12,926 --> 01:31:16,054 And it was a logical thing for us to assume that Oscar 1324 01:31:16,138 --> 01:31:18,765 had the family's and the school's permission. 1325 01:31:18,849 --> 01:31:20,851 You told me several times to take her 1326 01:31:20,934 --> 01:31:22,019 although I said she didn't want to. 1327 01:31:22,102 --> 01:31:24,897 Look, we're forgetting that the most delicate part of the situation 1328 01:31:24,980 --> 01:31:27,774 is precisely how you took her out of the hotel. 1329 01:31:27,858 --> 01:31:30,319 She was drunk, what could I've done? You saw. 1330 01:31:30,402 --> 01:31:32,696 I saw until you took her out of the hotel. 1331 01:31:32,779 --> 01:31:34,823 And why did you dump her? 1332 01:31:35,407 --> 01:31:37,534 It wasn't right to leave her outside the house. 1333 01:31:37,618 --> 01:31:39,828 I accept that it was wrong. I got scared. 1334 01:31:39,912 --> 01:31:41,079 Why did you get scared? 1335 01:31:41,163 --> 01:31:44,082 You dumped her out of guilt for doing something to her. 1336 01:31:44,166 --> 01:31:46,585 -One could think that. -And the bruises on her skin? 1337 01:31:46,668 --> 01:31:48,420 Because of the way I had to carry her. 1338 01:31:48,503 --> 01:31:52,382 The medical report says "marks on the skin that could have 1339 01:31:52,466 --> 01:31:56,178 been caused by a blow or compression." 1340 01:31:56,637 --> 01:31:59,139 It doesn't say it was because of the way you carried her. 1341 01:31:59,223 --> 01:32:02,184 Look, I carried her like this. 1342 01:32:02,392 --> 01:32:04,811 There's no need... What are you doing? 1343 01:32:04,895 --> 01:32:07,105 -Let me show you. -Sit down, please. 1344 01:32:07,189 --> 01:32:10,067 The truth is you have no witnesses or evidence 1345 01:32:10,150 --> 01:32:12,277 to corroborate what you're saying. 1346 01:32:12,361 --> 01:32:14,071 Let them file a complaint, I don't care. 1347 01:32:14,154 --> 01:32:15,989 What I need is for the truth to come out 1348 01:32:16,073 --> 01:32:19,076 Our institution has already taken the disciplinary measure 1349 01:32:19,159 --> 01:32:20,369 of removing you from your position. 1350 01:32:20,452 --> 01:32:23,372 Now we must assist the student and her family in the process 1351 01:32:23,455 --> 01:32:27,751 before the Prosecutor's Office and the Ministry of Education. 1352 01:32:27,834 --> 01:32:30,545 We shouldn't even be here 1353 01:32:30,629 --> 01:32:32,214 because this is your shitshow. 1354 01:32:32,297 --> 01:32:35,259 But we can't get into legal trouble 1355 01:32:35,342 --> 01:32:37,177 in the middle of the poetry festival. 1356 01:32:37,261 --> 01:32:39,680 The Dutch can withdraw their funding 1357 01:32:39,763 --> 01:32:42,516 if this gets out of hand with so many rumors. 1358 01:32:42,599 --> 01:32:44,643 This has a very simple solution. 1359 01:32:44,726 --> 01:32:47,437 Talk to the family. Tell them what happened. 1360 01:32:47,521 --> 01:32:48,939 Apologize. 1361 01:32:49,022 --> 01:32:50,774 Convince them to drop the complaint. 1362 01:32:50,857 --> 01:32:53,235 Why should I apologize, if I do it's because I did something. 1363 01:32:53,318 --> 01:32:55,654 I just need my daughter to know that I didn't do anything. 1364 01:32:55,737 --> 01:32:58,031 If you convince them that nothing happened 1365 01:32:58,115 --> 01:33:00,158 Yurlady herself could talk to your daughter... 1366 01:33:00,242 --> 01:33:01,368 Excuse us... 1367 01:33:03,704 --> 01:33:07,207 And she could tell your daughter that, in fact, nothing happened. 1368 01:33:07,291 --> 01:33:10,377 No one wants this to go to court. 1369 01:33:10,794 --> 01:33:11,962 You would be the most affected. 1370 01:33:12,045 --> 01:33:13,213 Let them sue. I don't care. 1371 01:33:13,297 --> 01:33:15,757 Why bother with things that aren't worth it? 1372 01:33:16,758 --> 01:33:18,677 Oscar, 1373 01:33:18,760 --> 01:33:20,429 help us. 1374 01:33:20,512 --> 01:33:22,514 Do it for the Poetry House. 1375 01:33:22,597 --> 01:33:25,434 You're part of it. Do you want it to end? 1376 01:33:25,517 --> 01:33:27,811 Look at those girls from the poetry school 1377 01:33:27,894 --> 01:33:31,064 with those hairy armpits, all angry. Such a drag. 1378 01:33:31,148 --> 01:33:33,984 Poetry isn't what it used to be. 1379 01:33:34,067 --> 01:33:36,528 Poetry used to be more... 1380 01:33:36,611 --> 01:33:39,990 I don't think the girl's family wants to talk to Oscar. 1381 01:33:49,499 --> 01:33:51,168 -Hello. -Hello. 1382 01:33:52,252 --> 01:33:53,503 Is Grandma home? 1383 01:33:53,587 --> 01:33:55,213 Granny! 1384 01:34:05,640 --> 01:34:06,808 I just can't believe 1385 01:34:06,892 --> 01:34:09,895 that all that man wanted was to help her write poems. 1386 01:34:10,354 --> 01:34:11,938 Look, gentlemen. 1387 01:34:12,022 --> 01:34:14,775 We can't know for sure that he did something to her. 1388 01:34:15,150 --> 01:34:17,861 But there is something in Colombian law called 1389 01:34:17,944 --> 01:34:22,532 “beyond all reasonable doubt.” 1390 01:34:23,742 --> 01:34:25,285 What does that mean? 1391 01:34:25,369 --> 01:34:28,747 That based on the existing evidence, 1392 01:34:29,373 --> 01:34:33,043 there can be “certainty” that he did something to her. 1393 01:34:33,794 --> 01:34:36,755 -Do you understand? -Thank you very much. 1394 01:34:37,130 --> 01:34:40,133 Ma'am, we understand you... 1395 01:34:40,300 --> 01:34:41,968 perfectly. 1396 01:34:42,052 --> 01:34:43,470 We understand you're angry. 1397 01:34:43,553 --> 01:34:45,472 I would also be angry. 1398 01:34:45,555 --> 01:34:48,475 But I can guarantee you one thing. 1399 01:34:48,558 --> 01:34:51,395 What we always seek is, through poetry, 1400 01:34:51,478 --> 01:34:54,064 to promote the well-being of talents like your daughter. 1401 01:34:54,147 --> 01:34:57,067 That's what poetry is to us. 1402 01:34:57,150 --> 01:34:59,444 And what happened isn't poetry. 1403 01:34:59,528 --> 01:35:02,072 It doesn't represent that wonderful expression 1404 01:35:02,322 --> 01:35:05,283 of which your daughter is a worthy representative. 1405 01:35:05,367 --> 01:35:07,702 We saw so much talent in her, and that's why 1406 01:35:07,786 --> 01:35:09,871 we wanted to support her. 1407 01:35:10,872 --> 01:35:12,916 Listen to him. 1408 01:35:12,999 --> 01:35:15,585 Let Oscar explain to you what happened. 1409 01:35:31,643 --> 01:35:34,688 Oscar. 1410 01:35:44,114 --> 01:35:47,367 No. No, I just don't see any truth in his eyes. 1411 01:35:48,368 --> 01:35:50,537 Oscar, tell them everything in detail. 1412 01:35:50,620 --> 01:35:52,497 Do your part. 1413 01:35:54,624 --> 01:35:57,544 Ma'am. 1414 01:35:57,627 --> 01:35:59,963 It's the truth. 1415 01:36:00,046 --> 01:36:01,047 Yurlady, you know. 1416 01:36:01,131 --> 01:36:02,466 She doesn't know. 1417 01:36:02,549 --> 01:36:05,760 She doesn't know who you are. She doesn't know you enough. 1418 01:36:05,844 --> 01:36:07,554 And you don't know her either. 1419 01:36:09,639 --> 01:36:10,265 The truth, ma'am 1420 01:36:10,348 --> 01:36:13,310 is that my daughter is very angry with me. 1421 01:36:13,393 --> 01:36:14,561 And I need her to know. 1422 01:36:14,644 --> 01:36:16,313 What your daughter knows, 1423 01:36:16,396 --> 01:36:17,898 Is that you are a pervert. 1424 01:36:17,981 --> 01:36:20,066 Because you haven't convinced me otherwise. 1425 01:36:20,150 --> 01:36:21,943 -But Ma... -You keep quiet. 1426 01:36:22,027 --> 01:36:23,320 You're grounded. 1427 01:36:23,403 --> 01:36:27,199 We know Oscar very well and we know he's a walking problem. 1428 01:36:27,824 --> 01:36:30,827 He's somewhat stupid, dumb, bad poet. 1429 01:36:30,952 --> 01:36:33,747 But as Raúl Gómez Jattin said, 1430 01:36:33,830 --> 01:36:36,583 people like Oscar only hurt themselves. 1431 01:36:36,666 --> 01:36:38,752 So everything that you imagine 1432 01:36:38,835 --> 01:36:41,838 that he could have done to Yurlady never happened. 1433 01:36:42,631 --> 01:36:45,509 No, I don't see truth in his eyes. 1434 01:36:45,592 --> 01:36:48,261 Oscar is willing to give you some money. 1435 01:36:48,345 --> 01:36:49,513 What do you mean? 1436 01:36:49,596 --> 01:36:52,599 As compensation for the inconvenience you've experienced. 1437 01:36:52,724 --> 01:36:55,268 -You're offering me money? -Don't look at it like that. 1438 01:36:55,352 --> 01:36:58,605 We may be very poor, but we have a lot of dignity. 1439 01:36:58,688 --> 01:37:00,815 -Wait, how much? -What do you mean ‘how much’? 1440 01:37:00,899 --> 01:37:02,859 -One million. -One million? 1441 01:37:02,943 --> 01:37:04,277 How disrespectful. 1442 01:37:04,361 --> 01:37:07,781 It’s as if you were asking me to sell my daughter for money. 1443 01:37:07,864 --> 01:37:09,407 This is very serious. 1444 01:37:09,491 --> 01:37:10,116 No, mom. 1445 01:37:10,200 --> 01:37:13,203 Yaneth, let's talk for a moment. 1446 01:37:13,453 --> 01:37:16,456 Yaneth, come here! 1447 01:37:17,374 --> 01:37:18,625 What are you doing? 1448 01:37:18,708 --> 01:37:22,254 Don't know how you'll get the money, but you’ll pay me every fucking peso. 1449 01:37:22,462 --> 01:37:23,588 Is there an ATM around here? 1450 01:37:23,672 --> 01:37:25,632 Yes, sir, right around the corner. 1451 01:37:25,715 --> 01:37:28,134 -Yaneth, think about it. -I have nothing to think about. 1452 01:37:28,218 --> 01:37:30,804 That man came here to explain that he didn't do anything her. 1453 01:37:30,887 --> 01:37:32,138 Don't dwell on it. 1454 01:37:32,222 --> 01:37:33,807 We could use the money. 1455 01:37:33,890 --> 01:37:36,142 -Go away, Yurlady. -He didn't do anything. 1456 01:37:36,226 --> 01:37:38,436 Look, a legal dispute is slow and doesn't solve anything. 1457 01:37:38,520 --> 01:37:40,689 Think about what's best for the girl. 1458 01:37:40,772 --> 01:37:43,525 She's already suffered a lot. Don't make her suffer more. 1459 01:37:43,608 --> 01:37:45,360 Yes, ma, I've already suffered enough. 1460 01:37:45,443 --> 01:37:47,320 -That money isn't for you, Edilson. -For us all. 1461 01:37:47,404 --> 01:37:48,405 -Half is mine. -No. 1462 01:37:48,488 --> 01:37:49,489 But I'm the victim! 1463 01:37:49,573 --> 01:37:51,950 Give us two million and we'll close this matter right now. 1464 01:37:52,033 --> 01:37:53,952 Impossible. Oscar doesn't have more. 1465 01:37:54,035 --> 01:37:56,288 There are some things that need to be taken into consideration. 1466 01:37:56,371 --> 01:37:58,039 That's all he's got. 1467 01:38:02,168 --> 01:38:05,130 Okay, fine. 1468 01:38:06,006 --> 01:38:07,674 But one more thing. 1469 01:38:07,757 --> 01:38:10,927 We need a guarantee that you won't take 1470 01:38:11,011 --> 01:38:12,262 any action after that. 1471 01:38:12,345 --> 01:38:16,099 We sign a document stating that things are resolved. 1472 01:38:16,182 --> 01:38:19,019 We think it would be more appropriate to make a video. 1473 01:38:19,102 --> 01:38:20,145 -A video? -What? 1474 01:38:20,228 --> 01:38:24,816 In which Yurlady accepts full responsibility for what happened 1475 01:38:24,899 --> 01:38:27,193 that no one did anything to her, 1476 01:38:27,277 --> 01:38:28,862 that she got drunk on her own, 1477 01:38:28,945 --> 01:38:31,114 and apologize for all the inconvenience. 1478 01:38:31,197 --> 01:38:32,991 -Apologizing? -No, Efraín... 1479 01:38:33,074 --> 01:38:34,367 To show it where? 1480 01:38:34,451 --> 01:38:36,202 No, not to show it anywhere. 1481 01:38:36,286 --> 01:38:38,955 It's a guarantee that protects us against any eventuality. 1482 01:38:39,039 --> 01:38:40,707 I don't think that's necessary. 1483 01:38:40,790 --> 01:38:43,168 I wrote to my lawyer, and he suggested it. 1484 01:38:43,251 --> 01:38:45,003 In that case, we need to raise it a little. 1485 01:38:45,086 --> 01:38:47,088 No, impossible. That's what we have. 1486 01:38:55,555 --> 01:38:58,475 I, Yurlady Guerrero 1487 01:38:58,558 --> 01:39:01,561 accept full responsibility for what happened. 1488 01:39:02,270 --> 01:39:04,773 Nobody did anything to me. 1489 01:39:04,856 --> 01:39:06,024 Nobody did nothing to me 1490 01:39:06,107 --> 01:39:09,069 on the opening night of the Poetry Festival. 1491 01:39:10,528 --> 01:39:11,738 Nobody did anything to me 1492 01:39:11,821 --> 01:39:14,783 on the opening night of the Poetry Festival. 1493 01:39:15,367 --> 01:39:20,497 I got drunk by myself, and I apologize for any inconveniences. 1494 01:39:20,622 --> 01:39:25,001 And I wish Poesia Viva and its poetry festival all the best. 1495 01:39:25,543 --> 01:39:30,548 And I wish Poesia Viva and its poetry festival all the best. 1496 01:39:30,632 --> 01:39:32,175 Perfect. You remember everything? 1497 01:39:32,258 --> 01:39:34,344 Efraín, I don't think this is necessary. 1498 01:39:34,427 --> 01:39:35,762 Just give them the money. 1499 01:39:35,845 --> 01:39:38,682 How about you appear with her in the video? 1500 01:39:38,765 --> 01:39:40,141 Please come closer. Yes. 1501 01:39:40,225 --> 01:39:41,976 Yes, kids in the back. 1502 01:39:42,060 --> 01:39:43,228 Go on. 1503 01:39:44,813 --> 01:39:48,191 Edilson, you too, please. 1504 01:39:58,284 --> 01:39:59,786 Yes. Please go ahead. 1505 01:39:59,869 --> 01:40:03,373 Get together, close enough to fit in the frame. 1506 01:40:07,127 --> 01:40:07,836 Ready? 1507 01:40:07,919 --> 01:40:10,797 -Ready. Recording. -No, Alonso, wait. 1508 01:40:10,880 --> 01:40:13,049 -What's wrong? -Oscar, why don't you leave? 1509 01:40:13,133 --> 01:40:14,050 This is not necessary. 1510 01:40:14,134 --> 01:40:17,053 We're trying to fix the mess you caused. 1511 01:40:17,137 --> 01:40:19,973 -Or do you see any other way? -Why make them do this? 1512 01:40:20,056 --> 01:40:22,475 Every decision you make is worse than the last. 1513 01:40:22,559 --> 01:40:24,728 Leave it to me to make things right. 1514 01:40:24,811 --> 01:40:29,315 Don’t you want to fix the situation with your daughter? 1515 01:40:32,652 --> 01:40:33,570 Ready? 1516 01:40:33,653 --> 01:40:34,738 Ready. 1517 01:40:34,821 --> 01:40:37,824 Recording. 1518 01:40:40,577 --> 01:40:42,746 I, Yurlady Guerrero 1519 01:40:42,829 --> 01:40:45,582 accept full responsibility for what happened. 1520 01:40:46,958 --> 01:40:47,834 Oscar, what are you doing? 1521 01:40:47,917 --> 01:40:49,961 -Get out of there. -Give me my phone. 1522 01:40:50,044 --> 01:40:52,005 What are you getting at with this? 1523 01:40:52,088 --> 01:40:53,089 Give me the phone. 1524 01:40:53,173 --> 01:40:54,340 You're not recording any video. 1525 01:40:54,424 --> 01:40:56,509 -And the money? -No video, no money. 1526 01:40:56,593 --> 01:40:57,594 Give them the money, I'll pay you. 1527 01:40:57,677 --> 01:40:59,596 -Where will you find the money? -I'll pay you. 1528 01:40:59,679 --> 01:41:01,765 -I can do it. -See? She wants to record it. 1529 01:41:01,848 --> 01:41:03,558 This doesn't affect me at all. 1530 01:41:03,641 --> 01:41:04,851 I don't care about you. 1531 01:41:06,978 --> 01:41:07,937 You're not recording anything. 1532 01:41:08,021 --> 01:41:09,856 -Hand over the cell phone. -No. 1533 01:41:09,939 --> 01:41:12,567 -Give it back. -No. 1534 01:41:12,650 --> 01:41:13,860 -Come on. -No. 1535 01:41:14,486 --> 01:41:17,614 Hand it in, we're about to finish. 1536 01:41:17,697 --> 01:41:18,865 Give it here. 1537 01:41:18,948 --> 01:41:19,991 No. 1538 01:41:22,243 --> 01:41:25,455 No! 1539 01:41:32,253 --> 01:41:33,713 We're about to finish. 1540 01:41:42,138 --> 01:41:44,307 Get out of my house now! 1541 01:41:44,390 --> 01:41:46,434 Go, now! 1542 01:41:46,518 --> 01:41:47,644 No video, no money. 1543 01:41:47,727 --> 01:41:49,312 I don't give a fuck about your money. 1544 01:41:49,395 --> 01:41:52,398 Get out, now! 1545 01:42:19,676 --> 01:42:21,386 You're the most mediocre poet 1546 01:42:21,469 --> 01:42:23,680 I've ever known in my fucking life. 1547 01:42:24,264 --> 01:42:26,057 And I hope you go down in history 1548 01:42:26,140 --> 01:42:27,392 as the greatest poet of this country 1549 01:42:27,475 --> 01:42:30,311 and write many beautiful and successful verses. 1550 01:43:00,258 --> 01:43:03,219 I'm sorry. 1551 01:43:49,349 --> 01:43:54,270 PART FOUR - A HAPPY POEM 1552 01:43:59,359 --> 01:44:03,613 In light of the unfortunate events that have recently taken place 1553 01:44:03,696 --> 01:44:06,240 during our poetry festival. 1554 01:44:06,407 --> 01:44:08,242 The Cultural Center Poesia Viva 1555 01:44:08,326 --> 01:44:11,496 clarifies that we have no relationship whatsoever 1556 01:44:11,579 --> 01:44:13,498 with the poet Oscar Restrepo. 1557 01:44:13,581 --> 01:44:17,710 Likewise, he will not be invited to any of our future events. 1558 01:44:17,794 --> 01:44:21,339 We strongly condemn any inappropriate behavior 1559 01:44:21,422 --> 01:44:25,593 that violates the values and principles of Poesia Viva 1560 01:44:25,677 --> 01:44:30,390 as a safe space where we strive for the well-being of our community. 1561 01:44:30,473 --> 01:44:33,434 A place where resides love, tenderness 1562 01:44:33,518 --> 01:44:36,479 and poetry in its profoundest definition. 1563 01:44:38,022 --> 01:44:40,566 Assholes. 1564 01:44:42,402 --> 01:44:44,862 -I'm going to kill myself. -No, don't start with that. 1565 01:44:44,946 --> 01:44:47,281 I can't take it anymore. That's it. 1566 01:44:47,365 --> 01:44:49,033 I've failed at everything. I renounce. 1567 01:44:49,117 --> 01:44:50,743 I renounce poetry, I renounce life. 1568 01:44:50,827 --> 01:44:52,495 I renounce everything. 1569 01:44:52,578 --> 01:44:53,830 I'll jump out that window. 1570 01:44:53,913 --> 01:44:56,165 Jump, go! Do it. 1571 01:44:56,541 --> 01:44:57,834 You don't have the guts to kill yourself. 1572 01:44:57,917 --> 01:45:00,420 -You don't understand. -As if I didn't know you, Oscar. 1573 01:45:00,503 --> 01:45:02,422 You're the most predictable person in the world. 1574 01:45:02,505 --> 01:45:04,173 You're going to get drunk, aren't you? 1575 01:45:04,257 --> 01:45:07,176 What have I done to suffer so many misfortunes? 1576 01:45:07,260 --> 01:45:10,555 You love playing the victim. It's like you enjoy it. 1577 01:45:10,638 --> 01:45:12,390 What you are, is a coward 1578 01:45:12,473 --> 01:45:14,642 who lacks the courage to face life. 1579 01:45:14,726 --> 01:45:16,019 It's difficult for everyone. 1580 01:45:16,102 --> 01:45:18,646 No one is responsible for what's happening to you. 1581 01:45:18,730 --> 01:45:21,774 You are responsible for falling into that dark hole, 1582 01:45:21,858 --> 01:45:25,570 convinced that you are a sad poet who carries some kind of curse. 1583 01:45:25,653 --> 01:45:28,865 Wake up, get out of that hole! 1584 01:45:41,669 --> 01:45:44,797 You don't need those people. 1585 01:45:45,089 --> 01:45:47,925 They are not your friends. 1586 01:45:48,217 --> 01:45:50,678 You may be a drunkie, 1587 01:45:50,762 --> 01:45:52,597 but you're noble. 1588 01:45:52,680 --> 01:45:55,683 And you have me. 1589 01:45:55,975 --> 01:45:59,103 Would you like some hot chocolate? 1590 01:46:00,271 --> 01:46:03,274 Thanks, ma! 1591 01:47:29,986 --> 01:47:31,779 Hi Daniela. 1592 01:47:31,863 --> 01:47:33,322 You don't know me. 1593 01:47:33,406 --> 01:47:35,992 I was a student of your dad. 1594 01:47:36,075 --> 01:47:38,870 First of all, I wanted to apologize 1595 01:47:38,953 --> 01:47:41,038 for taking your notebook. 1596 01:47:41,122 --> 01:47:42,456 It thought it was pretty. 1597 01:47:42,540 --> 01:47:46,169 And since mine was almost full, I thought I'd use it. 1598 01:47:46,252 --> 01:47:47,962 I'm sorry for that. 1599 01:47:48,045 --> 01:47:50,798 That's where I found your address. 1600 01:47:50,882 --> 01:47:54,719 Second, I'm writing because I heard that you hate your dad 1601 01:47:54,802 --> 01:47:57,555 Because you were told that he did something to me. 1602 01:47:57,638 --> 01:47:59,265 He didn't do anything to me. 1603 01:47:59,348 --> 01:48:01,809 All he wanted was to help me. 1604 01:48:02,351 --> 01:48:04,729 He wanted me to be a great poet, 1605 01:48:04,812 --> 01:48:08,316 but that dream was his, not mine. 1606 01:48:08,399 --> 01:48:11,861 Instead, he made me realize that I don't like poetry, 1607 01:48:11,944 --> 01:48:15,281 or at least not poetry as he showed to me. 1608 01:48:16,240 --> 01:48:18,701 I just like to write what I feel. 1609 01:48:18,784 --> 01:48:20,286 And to draw. 1610 01:48:20,369 --> 01:48:22,163 My dreams are simpler. 1611 01:48:22,246 --> 01:48:25,708 Having a house, a job, 1612 01:48:25,791 --> 01:48:28,044 helping my mom, 1613 01:48:28,127 --> 01:48:31,839 my grandma, my siblings. 1614 01:48:32,089 --> 01:48:33,841 Things like that. 1615 01:48:33,925 --> 01:48:37,595 I don't think it takes much to live well. 1616 01:48:37,929 --> 01:48:40,014 Your dad told me about you 1617 01:48:40,097 --> 01:48:42,725 The distant relationship that you have. 1618 01:48:42,808 --> 01:48:44,810 I understand you. 1619 01:48:44,894 --> 01:48:47,188 I have a dad like that too. 1620 01:48:47,271 --> 01:48:49,357 And it's not your fault. 1621 01:48:49,440 --> 01:48:51,442 It's like we're forced to bear the burden 1622 01:48:51,525 --> 01:48:55,863 of having these fathers for the rest of our lives. 1623 01:48:56,822 --> 01:48:58,824 The only thing I can assure you 1624 01:48:58,908 --> 01:49:00,993 is that he loves you very much 1625 01:49:01,077 --> 01:49:03,996 and that he's trying to change. 1626 01:49:04,080 --> 01:49:06,207 I really hope he succeeds 1627 01:49:06,290 --> 01:49:10,086 and that this letter will help you not hate him. 1628 01:49:10,878 --> 01:49:12,296 Well, 1629 01:49:12,380 --> 01:49:14,006 that was all. 1630 01:49:14,924 --> 01:49:17,760 I wish you all the best in your life. 1631 01:49:17,843 --> 01:49:19,512 See you later. 1632 01:49:19,595 --> 01:49:22,014 Yurlady. 1633 01:49:24,058 --> 01:49:25,226 Hello. 1634 01:49:25,309 --> 01:49:27,186 Hi. 1635 01:49:30,189 --> 01:49:32,024 Is that your dad's? 1636 01:49:32,108 --> 01:49:34,318 -Yes. -Is it? 1637 01:49:34,402 --> 01:49:37,071 I like the other one better. 1638 01:49:37,154 --> 01:49:40,241 The yellow one, must be somewhere. 1639 01:49:40,324 --> 01:49:42,285 Have you read this one? 1640 01:49:42,368 --> 01:49:43,202 No? 1641 01:49:43,286 --> 01:49:44,996 Let's see. 1642 01:49:49,333 --> 01:49:51,002 Read this poem. 1643 01:49:51,085 --> 01:49:55,256 He wrote it when I was expecting you. 1644 01:50:00,636 --> 01:50:02,680 My beautiful little flower 1645 01:50:02,763 --> 01:50:04,724 That I planted in the garden 1646 01:50:04,807 --> 01:50:07,351 I want to protect you and love you 1647 01:50:07,435 --> 01:50:08,936 But without water and soil 1648 01:50:09,020 --> 01:50:11,355 I'm afraid to spoil you 1649 01:50:15,234 --> 01:50:18,195 That little flower is you. 1650 01:51:07,495 --> 01:51:09,288 Hi. 1651 01:51:09,914 --> 01:51:11,707 Hi. 1652 01:51:15,503 --> 01:51:18,631 It's very nice here. Do you come here often? 1653 01:51:18,714 --> 01:51:21,717 Sometimes. 1654 01:51:31,852 --> 01:51:34,397 They got Bukowski. 1655 01:51:37,233 --> 01:51:39,777 I don't like Bukowski. 1656 01:51:46,242 --> 01:51:48,327 I don't hate you. 1657 01:51:49,203 --> 01:51:52,373 And I don't want you to die. 1658 01:51:53,541 --> 01:51:57,503 But I don't want a close relationship between us. 1659 01:51:59,088 --> 01:52:02,049 I don't feel it does me any good. 1660 01:52:02,133 --> 01:52:06,303 Honestly, I want things to be the way they used to be. 1661 01:52:06,595 --> 01:52:08,556 Only talk from time to time 1662 01:52:08,639 --> 01:52:11,183 or when I go to visit my grandma. 1663 01:52:11,475 --> 01:52:14,979 When it's strictly necessary. 1664 01:52:20,109 --> 01:52:23,028 Do you know what I think of you? 1665 01:52:23,112 --> 01:52:26,115 You are a good poet. 1666 01:52:26,782 --> 01:52:29,034 But I don't care about that. 1667 01:52:29,118 --> 01:52:30,411 Just be a good person. 1668 01:52:30,494 --> 01:52:31,954 I've really tried. 1669 01:52:32,037 --> 01:52:33,789 That's not enough. 1670 01:52:33,873 --> 01:52:36,208 What do you want? You want me to love you? 1671 01:52:36,292 --> 01:52:38,544 You can't have something you've never fought for. 1672 01:52:38,627 --> 01:52:40,045 I'm fighting, it's not easy. 1673 01:52:40,129 --> 01:52:42,548 It's not enough. 1674 01:52:50,139 --> 01:52:53,017 Seek help. 1675 01:52:53,100 --> 01:52:54,810 Prove some real change. 1676 01:52:54,894 --> 01:52:57,271 Don't drag me down with you. 1677 01:52:57,354 --> 01:53:00,316 Look for me when you truly change. 1678 01:53:04,195 --> 01:53:06,071 Alright. 1679 01:53:06,155 --> 01:53:08,282 I understand. 1680 01:53:08,365 --> 01:53:11,368 I love you very much. 1681 01:53:30,137 --> 01:53:32,431 Bye. 1682 01:55:44,021 --> 01:55:45,648 Yurlady 1683 01:55:45,731 --> 01:55:49,193 I hope I'm not bothering you with these words. 1684 01:55:49,985 --> 01:55:52,905 I promise they'll be the last. 1685 01:55:52,988 --> 01:55:57,076 I want to thank you for the letter you wrote to my daughter. 1686 01:56:12,675 --> 01:56:15,552 Today, I felt like writing a poem. 1687 01:56:15,844 --> 01:56:18,263 I hadn't done that in a long time. 1688 01:56:18,430 --> 01:56:21,266 I want to share it with you. 1689 01:56:21,767 --> 01:56:24,561 I wanted it to be a poem less sad. 1690 01:56:24,645 --> 01:56:26,271 Less melancholic. 1691 01:56:26,355 --> 01:56:29,191 Just like yours. 1692 01:56:29,358 --> 01:56:31,777 I'm not sure if I succeeded, 1693 01:56:31,860 --> 01:56:33,987 but I was surprised that I liked it. 1694 01:56:34,071 --> 01:56:35,989 Oscar! 1695 01:56:36,240 --> 01:56:38,450 -Call the medics. -What's going on? 1696 01:56:38,701 --> 01:56:40,953 -Call the medics. -What's wrong? 1697 01:58:09,166 --> 01:58:11,502 The poem I wrote goes like this: 1698 01:58:12,377 --> 01:58:14,588 Here I am 1699 01:58:14,963 --> 01:58:16,632 A man 1700 01:58:17,257 --> 01:58:19,843 Old-fashioned dinosaur 1701 01:58:20,427 --> 01:58:23,013 Bearer of grievances 1702 01:58:23,263 --> 01:58:25,808 Deserving of condemnation 1703 01:58:26,391 --> 01:58:28,727 Fragile dreamer 1704 01:58:29,144 --> 01:58:31,438 But don't lose faith yet 1705 01:58:31,522 --> 01:58:33,857 in this sad poet 1706 01:58:33,941 --> 01:58:36,902 for he is trying to write 1707 01:58:36,985 --> 01:58:38,153 a happy poem. 1708 01:58:38,320 --> 01:58:43,325 A Poet